Điều khoản sử dụng này ("Điều khoản") quy định các điều kiện theo đó safa.co (do Jin Kato vận hành; "Đơn vị vận hành") cung cấp ứng dụng di động "Mainichi JLPT" ("Ứng dụng"). Bằng việc sử dụng Ứng dụng, người dùng được xem là đã đồng ý với các Điều khoản này.
Điều 1 (Mô tả dịch vụ và không có liên kết)
Ứng dụng là một ứng dụng hỗ trợ học tập, giúp người dùng chuẩn bị cho Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật (JLPT). Ứng dụng là một ứng dụng học tập độc lập và không có liên kết với, không được cấp phép bởi, cũng không được chứng thực bởi Japan Educational Exchanges and Services (JEES), Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (Japan Foundation), hay Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật (JLPT) chính thức. "JLPT" và các tên gọi liên quan chỉ được dùng để mô tả kỳ thi mà Ứng dụng giúp bạn chuẩn bị. Ứng dụng nhằm mục đích hỗ trợ học tập và không đảm bảo rằng bạn sẽ đỗ kỳ thi.
Điều 2 (Phạm vi áp dụng)
Các Điều khoản này áp dụng cho mọi quan hệ giữa người dùng và Đơn vị vận hành liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng. Ứng dụng được cung cấp thông qua Apple App Store hoặc Google Play Store, và các điều khoản tương ứng của những cửa hàng đó cũng áp dụng song song với các Điều khoản này.
Điều 3 (Điều kiện và độ tuổi)
Người dùng phải đáp ứng xếp hạng độ tuổi và điều khoản của cửa hàng nơi Ứng dụng được tải về. Người chưa thành niên chỉ nên sử dụng Ứng dụng (đặc biệt khi liên quan đến việc mua hàng) khi có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp.
Điều 4 (Tài khoản)
Bạn có thể tùy chọn tạo tài khoản. Bạn chịu trách nhiệm quản lý tài khoản và thông tin đăng nhập của chính mình và không được để bên thứ ba sử dụng chúng. Bạn chịu trách nhiệm về những thiệt hại phát sinh từ việc quản lý thông tin đăng nhập không đầy đủ, việc lạm dụng, hoặc việc bên thứ ba sử dụng. Đơn vị vận hành có thể hạn chế hoặc đình chỉ một tài khoản khi phát hiện truy cập hoặc sử dụng trái phép.
Điều 5 (Thông tin và tin nhắn do người dùng nhập hoặc đăng)
Đối với thông tin bạn nhập hoặc thiết lập — chẳng hạn biệt danh hiển thị trong hồ sơ — bạn không được dùng những cách diễn đạt xúc phạm người khác, xâm phạm quyền của bên thứ ba, hoặc vi phạm pháp luật hay trật tự công cộng và đạo đức. Đơn vị vận hành có thể xóa hoặc thay đổi nội dung mà mình cho là không phù hợp mà không cần báo trước.
Bạn chỉ có thể gửi tin nhắn tự do cho những người bạn trong Thị trấn (Town) của mình. Khi sử dụng tin nhắn, bạn không được gửi nội dung cấu thành bất kỳ điều nào sau đây: quấy rối hoặc lăng mạ; phân biệt đối xử; nội dung khiêu dâm hoặc mang tính tình dục lộ liễu; thông tin cá nhân của người khác; thư rác (spam); quảng cáo hoặc chào mời; hoặc mạo danh người khác.
Nếu bạn nhận được một tin nhắn không mong muốn, bạn có thể chặn người gửi bằng cách xóa họ khỏi Thị trấn của mình ("xóa khỏi Thị trấn"); sau khi bị xóa, người đó không thể gửi tin nhắn cho bạn nữa. Để ngăn chặn lạm dụng, bạn chỉ có thể gửi tối đa 10 tin nhắn trong mỗi 24 giờ.
Ngoài ra, bạn có thể báo cáo bất kỳ tin nhắn hoặc hồ sơ nào mà bạn thấy không phù hợp (chẳng hạn quấy rối, lăng mạ, hoặc vi phạm khác đối với các Điều khoản này) ngay trong ứng dụng. Chúng tôi xem xét các báo cáo và theo nguyên tắc trong vòng 24 giờ sẽ thực hiện hành động thích hợp, bao gồm xóa nội dung và hạn chế, tạm ngừng hoặc xóa tài khoản của người dùng vi phạm. Không khoan nhượng đối với nội dung không phù hợp hoặc người dùng lạm dụng.
Đơn vị vận hành không thường xuyên giám sát nội dung của các tin nhắn, nhưng có quyền xóa nội dung và hạn chế, tạm ngừng hoặc chấm dứt tài khoản của bất kỳ người dùng nào vi phạm các quy tắc này. Người chưa thành niên không được sử dụng tính năng tin nhắn một cách không phù hợp và chỉ nên sử dụng khi có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp.
Điều 6 (Các hành vi bị cấm)
Khi sử dụng Ứng dụng, người dùng không được thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây:
- Các hành vi vi phạm pháp luật, quy định, hoặc trật tự công cộng và đạo đức
- Các hành vi cản trở hoạt động của Ứng dụng
- Mạo danh người dùng khác hoặc bên thứ ba
- Lạm dụng tính năng bạn bè, lời mời, hoặc giới thiệu, và gian lận để nhận phần thưởng giới thiệu (bao gồm tự giao dịch, đăng ký giả, hoặc lạm dụng nhiều tài khoản)
- Dịch ngược, biên dịch ngược, tháo rời mã, hoặc bằng cách khác cố phân tích mã nguồn của Ứng dụng
- Sao chép, đăng lại, chỉnh sửa, hoặc phân phối lại Ứng dụng hay Nội dung khi chưa được phép
- Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, quyền riêng tư, danh dự, hoặc các quyền hay lợi ích khác của Đơn vị vận hành hoặc bất kỳ bên thứ ba nào
- Bất kỳ hành vi nào khác mà Đơn vị vận hành cho là không phù hợp
Điều 7 (Gói đăng ký, vật phẩm ảo và mua hàng)
Ứng dụng có thể bao gồm gói đăng ký trả phí ("Pro") và các vật phẩm trong ứng dụng, cụ thể là vỏ sò hoa anh đào (điểm trong ứng dụng của Ứng dụng) và vé thi thử ("vật phẩm ảo").
- Giá và nội dung được hiển thị trong Ứng dụng. Việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý và được tính vào tài khoản cửa hàng của bạn.
- Pro là một gói đăng ký tự động gia hạn. Để hủy, bạn phải thực hiện qua cài đặt cửa hàng của mình trước khoảng thời gian áp dụng trước khi gia hạn. Việc gia hạn và hủy tuân theo quy tắc của từng cửa hàng.
- Việc hoàn tiền, theo nguyên tắc, tuân theo chính sách hoàn tiền của từng cửa hàng (Apple / Google).
- Các vật phẩm ảo (vỏ sò hoa anh đào/điểm và vé thi thử) chỉ có thể được dùng trong Ứng dụng và không thể quy đổi hay hoàn lại thành tiền mặt hay tài sản. Nếu Ứng dụng hoặc tính năng liên quan bị ngừng cung cấp, các vật phẩm ảo chưa dùng có thể hết hạn.
Điều 8 (Phần thưởng giới thiệu)
Phần thưởng được cấp qua tính năng giới thiệu có thể chịu các điều kiện đủ tư cách và mức giới hạn. Khi phát hiện gian lận hoặc vi phạm các Điều khoản này, Đơn vị vận hành có thể thu hồi những phần thưởng đã cấp, hoặc thay đổi hay ngừng nội dung và điều kiện của phần thưởng.
Điều 9 (Quảng cáo)
Phiên bản miễn phí hiển thị quảng cáo thông qua Google AdMob và các dịch vụ tương tự. Về cách xử lý quảng cáo và theo dõi, vui lòng xem Chính sách bảo mật.
Điều 10 (Sở hữu trí tuệ)
Toàn bộ quyền tác giả, nhãn hiệu và các quyền sở hữu trí tuệ khác trong Ứng dụng và trong văn bản, âm thanh, hình ảnh, thiết kế, mã nguồn, dấu hiệu và bất kỳ nội dung nào khác chứa trong Ứng dụng (gọi chung là "Nội dung") thuộc về Đơn vị vận hành hoặc các chủ thể có quyền hợp pháp. Ngoài mục đích sử dụng cá nhân, người dùng không được sao chép, đăng lại, chỉnh sửa, phân phối lại, bán, cho mượn, hoặc bằng cách khác sử dụng Nội dung.
Ứng dụng sử dụng tài liệu của bên thứ ba theo các giấy phép tương ứng của chúng, bao gồm (xem "Nguồn dữ liệu" trong Ứng dụng để biết chi tiết ghi công): JMdict / KANJIDIC2 (CC BY-SA), HanziWriter (MIT), các danh sách từ vựng và ngữ pháp JLPT từ tanos.co.uk (CC BY), và animCJK / Arphic (các giấy phép áp dụng của chúng).
Điều 11 (Thay đổi và tạm ngừng Ứng dụng)
Đơn vị vận hành có thể thay đổi nội dung của Ứng dụng, hoặc tạm ngừng hay chấm dứt việc cung cấp Ứng dụng, mà không cần báo trước. Trách nhiệm của Đơn vị vận hành đối với mọi thiệt hại phát sinh được giới hạn trong phạm vi quy định tại các Điều khoản này.
Điều 12 (Miễn trừ trách nhiệm)
Đơn vị vận hành không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về tính đầy đủ, chính xác, hữu ích, hoặc phù hợp cho một mục đích cụ thể của nội dung Ứng dụng, vốn được cung cấp "nguyên trạng" (as is).
Điểm số sẵn sàng và các ước tính theo từng phần được hiển thị trong Ứng dụng là công cụ hỗ trợ học tập, chỉ nhằm giúp bạn đánh giá và lên kế hoạch cho việc học của mình. Chúng là ước tính, không phải dự đoán về kết quả của bạn, và không đảm bảo bất kỳ kết quả nào ở kỳ thi thật.
Đơn vị vận hành không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào mà người dùng gánh chịu phát sinh từ việc sử dụng, hoặc không thể sử dụng, Ứng dụng (bao gồm mất dữ liệu hoặc lỗi đồng bộ). Tuy nhiên, tuyên bố miễn trừ này không áp dụng khi thỏa thuận giữa người dùng và Đơn vị vận hành cấu thành hợp đồng tiêu dùng theo Luật Hợp đồng Tiêu dùng của Nhật Bản, hoặc khi Đơn vị vận hành đã hành động với chủ ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
Điều 13 (Giới hạn trách nhiệm)
Ngay cả khi Đơn vị vận hành phải chịu trách nhiệm theo điều khoản loại trừ của Điều trước, trừ trường hợp Đơn vị vận hành có chủ ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, trách nhiệm của Đơn vị vận hành được giới hạn ở số tiền mà người dùng đã trả cho Đơn vị vận hành (hoặc cho cửa hàng) liên quan đến Ứng dụng trong 12 tháng gần nhất, và ở những thiệt hại trực tiếp và thực tế thông thường phát sinh.
Điều 14 (Tạm ngừng và chấm dứt)
Khi người dùng vi phạm các Điều khoản này, hoặc khi Đơn vị vận hành xét thấy cần thiết vì lý do khác, Đơn vị vận hành có thể, mà không cần báo trước, hạn chế việc sử dụng Ứng dụng hoặc tạm ngừng hay chấm dứt tài khoản.
Điều 15 (Quyền riêng tư)
Việc xử lý thông tin cá nhân và dữ liệu sử dụng trong Ứng dụng được điều chỉnh bởi Chính sách bảo mật được quy định riêng.
Điều 16 (Luật điều chỉnh và thẩm quyền)
Các Điều khoản này sẽ được diễn giải và áp dụng theo pháp luật Nhật Bản. Trong trường hợp có bất kỳ tranh chấp nào giữa người dùng và Đơn vị vận hành liên quan đến Ứng dụng, tòa án có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở chính của Đơn vị vận hành sẽ có thẩm quyền độc quyền với tư cách là tòa án sơ thẩm.
Điều 17 (Thay đổi các Điều khoản này)
Đơn vị vận hành có thể sửa đổi các Điều khoản này khi xét thấy cần thiết. Các Điều khoản đã sửa đổi có hiệu lực ngay khi được đăng trên trang này. Đối với các thay đổi quan trọng, chúng tôi có thể thông báo trong Ứng dụng hoặc trong phần mô tả trên cửa hàng.
Điều 18 (Liên hệ)
Đối với các câu hỏi về các Điều khoản này, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại:
- Đơn vị vận hành: safa.co (do Jin Kato vận hành)
- Liên hệ: [email protected]