にかけて (ni kakete)
～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
ပုံစံ
-
名詞A＋から＋名詞B＋にかけてA ကနေ B အထိ ဝါးတားတား (春から夏にかけて) -
名詞B＋にかけてB ပတ်ဝန်းကျင်အထိ (今週末にかけて)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်များနှင့် ရာသီ သို့မဟုတ် ဒေသဖော်ပြချက်များတွင် အသုံးများသည်။ 春から夏にかけて သည် နွေဦးအစောပိုင်းမှ နွေရာသီအလယ်အထိ ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး ပြတ်သားသောနယ်နိမိတ်မရှိပါ။ အချိန် သို့မဟုတ် နေရာဆိုင်ရာ နာမ်များနှင့် ဆက်သည်။
まで နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
AからBまで တွင် ရှင်းလင်းသော အစနှင့်အဆုံး ရှိသည်။ にかけて တွင် အစွန်းများ ဝါးတားတားဖြစ်ပြီး ထိုအကွာအဝေးတလျှောက် ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။ ကာလတလျှောက် ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်သဖြင့် အတိုချုပ် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်နှင့် မသင့်တော်ပါ။
ဥပမာများ
-
今週（こんしゅう）末（まつ）にかけて天気（てんき）が悪（わる）くなる。
Konshū matsu ni kakete tenki ga waruku naru.
ဒီအပတ်ကုန်ဆီကို ရာသီဥတု ဆိုးလာမယ်။
B တစ်ခုတည်းဖြင့် သုံးသည် - စနေ၊ တနင်္ဂနွေဆီသို့။
-
春（はる）から夏（なつ）にかけて、花（はな）が次々（つぎつぎ）と咲（さ）く。
Haru kara natsu ni kakete, hana ga tsugitsugi to saku.
နွေဦးကနေ နွေရာသီအထိ ပန်းတွေ တစ်ပွင့်ပြီးတစ်ပွင့် ပွင့်တယ်။
ရာသီအလိုက် ဝါးတားတား အကွာအဝေး။
-
夜（よる）から朝（あさ）にかけて、雪（ゆき）が降（ふ）り続（つづ）いた。
Yoru kara asa ni kakete, yuki ga furitsuzuita.
ညကနေ မနက်အထိ နှင်းတွေ ဆက်ကျနေခဲ့တယ်။
လုပ်ရပ်သည် အကွာအဝေးတလျှောက် ဆက်လက်ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်အတွက် ထူးဆန်းသည်။ အကွာအဝေးတလျှောက် ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်သော အရာအတွက် သုံးပါ။
- တိကျသောအချိန် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရက်များအတွက် まで သုံးပါ။ にかけて သည် ဝါးတားတားအကွာအဝေးများအတွက်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။