にかけて (ni kakete)
~から~にかけて — ~ থেকে ~ পর্যন্ত বিস্তৃত
গঠন
-
名詞A+から+名詞B+にかけてA থেকে B পর্যন্ত, মোটামুটি (春から夏にかけて) -
名詞B+にかけてB নাগাদ (今週末にかけて)
অর্থ ও ব্যবহার
আবহাওয়ার পূর্বাভাস এবং ঋতু বা অঞ্চলের বর্ণনায় প্রচলিত। 春から夏にかけて মানে মোটামুটি বসন্তের শুরু থেকে গ্রীষ্মের মাঝামাঝি, কোনো স্পষ্ট সীমানা ছাড়া। সময় বা স্থানের বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়।
まで থেকে পার্থক্য
AからBまで-তে স্পষ্ট শুরু ও শেষ থাকে। にかけて-এর সীমানা ঢিলেঢালা এবং পুরো পরিসর জুড়ে চলা অবস্থা বা ঘটনার বর্ণনা দেয়। পুরো সময় ধরে চলতে থাকে বলে একটি ছোট একক ঘটনার জন্য উপযুক্ত নয়।
উদাহরণ
-
今週(こんしゅう)末(まつ)にかけて天気(てんき)が悪(わる)くなる。
Konshū matsu ni kakete tenki ga waruku naru.
এই সপ্তাহের শেষ নাগাদ আবহাওয়া খারাপ হবে।
শুধু B-এর সঙ্গে ব্যবহার: সপ্তাহান্ত নাগাদ।
-
春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)が次々(つぎつぎ)と咲(さ)く。
Haru kara natsu ni kakete, hana ga tsugitsugi to saku.
বসন্ত থেকে গ্রীষ্ম পর্যন্ত একের পর এক ফুল ফোটে।
ঢিলেঢালা ঋতুভিত্তিক পরিসর।
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)り続(つづ)いた。
Yoru kara asa ni kakete, yuki ga furitsuzuita.
রাত থেকে সকাল পর্যন্ত বরফ পড়তেই থাকল।
কাজটি পুরো পরিসর জুড়ে চলে।
সাধারণ ভুল
- একক ঘটনার জন্য এটি অদ্ভুত। পরিসর জুড়ে চলতে থাকা কিছুর জন্য ব্যবহার করুন।
- সুনির্দিষ্ট সময় বা শেষ সীমার জন্য まで ব্যবহার করুন। にかけて ঢিলেঢালা পরিসরের জন্য।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ~ぶりに — ~ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ~ চলাকালীন, ~ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ~ごとに — প্রতি ~, প্রতিটি ~তে
- 一度(いちど)に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ~から~にかけて — ~ থেকে ~ জুড়ে
- につれて ~につれて — ~ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ~ বদলায়
- 際(さい)に ~際に — ~-র সময়ে / ~ করার সময়
- 最中(さいちゅう)に ~最中に — ঠিক ~-এর মাঝখানে
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ~たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ~”
- たびに ~たびに — “প্রতিবার ~ হলেই”
- てはじめて ~てはじめて — “~ করার পরেই”
- てからでないと ~てからでないと — “আগে ~ না করলে নয়”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ~うちに — “~ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।