ふと (futo)
ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
ပုံစံ
-
ふと+V(過去形が多い)ふと + ကြိယာ (အတိတ်ပုံစံ များသည်)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် သုံးပုံ
ふと က အစီအစဉ်မရှိဘဲ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်သည်ကို ဖော်ပြသည်- ふと思い出す (ရုတ်တရက်သတိရသည်), ふと気づく (သတိထားမိသည်), ふと見ると (တိုက်ဆိုင်စွာ ကြည့်လိုက်သောအခါ)။ ပြန်လည်သတိရခြင်း၊ သတိထားမိခြင်းနှင့် တစ်ချက်ကြည့်မိခြင်းကဲ့သို့ သိစိတ်မပါလုနီးပါး လုပ်ရပ်များနှင့် သင့်တော်သည်။
突然 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
突然 က ရုတ်တရက် ဖြစ်ရပ်များအတွက်ဖြစ်ပြီး ふと က မမျှော်လင့်ဘဲ ပေါ်လာသော အတွေး သို့မဟုတ် သေးငယ်သော လုပ်ရပ်အတွက် ဖြစ်သည်။ လေ့လာခြင်း သို့မဟုတ် ဈေးဝယ်ခြင်းကဲ့သို့ တမင်လုပ်သည့်လုပ်ရပ်များနှင့် မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
ふと窓(まど)の外(そと)を見(み)ると、雪(ゆき)が降(ふ)っていた。
Futo mado no soto o miru to, yuki ga futte ita.
ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို ရုတ်တရက်ကြည့်မိတော့ ဆီးနှင်းကျနေတယ်။
-
ふと子(こ)どもの頃(ころ)のことを思(おも)い出(だ)した。
Futo kodomo no koro no koto o omoidashita.
ကလေးဘဝက အကြောင်းကို ရုတ်တရက် သတိရမိလိုက်တယ်။
-
歩(ある)いていると、ふといい考(かんが)えが浮(う)かんだ。
Aruite iru to, futo ii kangae ga ukanda.
လမ်းလျှောက်နေရင်း အကြံကောင်းတစ်ခု ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တမင်လုပ်သော လုပ်ရပ်များနှင့် မသုံးပါနှင့်- ふと勉強した မမှန်ပါ။
- 突然 နှင့် မတူပါ။ ငလျင်ကဲ့သို့ ကြီးမားသော ဖြစ်ရပ်များအတွက် 突然 ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ~ぶりに — ~အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ~အတွင်း၊ ~ပတ်လုံး
- ごとに ~ごとに — ~တိုင်း၊ ~တိုင်းမှာ
- 一度(いちど)に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ~から~にかけて — ~မှ ~အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ~から~にかけて — ~ကနေ ~အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ~につれて — ~ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ~ပြောင်းလဲသည်
- 際(さい)に ~際に — ~ သည့်အခါ / ~ ချိန်တွင်
- 最中(さいちゅう)に ~最中に — ~ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ~たとたん — “~ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ~たびに — “~ တိုင်း”
- てはじめて ~てはじめて — “~ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ~てからでないと — “အရင် ~ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ~うちに — “~ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။