一度(いちど)に (ichido ni)
一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
ပုံစံ
-
一度に+V一度に + ကြိယာ
အဓိပ္ပာယ်
一度 က တစ်ကြိမ်ဟု ဆိုလိုပြီး に က ပုံစံကို ညွှန်ပြသည်။ 一度に~する က တစ်ကြိမ်တည်းနှင့် သို့မဟုတ် တစ်ချိန်တည်း တစ်ခုခုလုပ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ပမာဏများသော သို့မဟုတ် လူများသော လုပ်ရပ်များနှင့် သင့်တော်သည်- အများကြီးစားခြင်း၊ ဝင်လာခြင်း၊ အလုပ်များကို ရှင်းလင်းခြင်း။
မှတ်ချက်များ
同時に က အရာနှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုပြီး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သည်ကို အလေးပေးပြီး 一度に က အားလုံးကို တစ်ကြိမ်တည်းနှင့် လုပ်ခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ငြင်းဆိုပုံစံ (一度にはできない) တွင် “တစ်ကြိမ်တည်းနှင့် မလုပ်နိုင်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
そんなに一度(いちど)にたくさん食(た)べられません。
Sonna ni ichido ni takusan taberaremasen.
အဲဒီလောက် အများကြီးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း မစားနိုင်ပါဘူး။
-
大勢(おおぜい)のお客(きゃく)が一度(いちど)に店(みせ)に入(はい)ってきた。
Ōzei no okyaku ga ichido ni mise ni haitte kita.
ဧည့်သည်အများအပြားက ဆိုင်ထဲကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဝင်လာခဲ့တယ်။
-
たまった用事(ようじ)を一度(いちど)に片付(かたづ)けてしまおう。
Tamatta yōji o ichido ni katazukete shimaō.
စုပုံနေတဲ့ကိစ္စတွေကို တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ ရှင်းပစ်ကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 一度に သည် ရိုးရိုး 一度 (တစ်ကြိမ်၊ ဥပမာ 日本に一度行った) နှင့် မတူပါ။
- “တစ်ကြိမ်သာ” ဟု မဆိုလိုဘဲ “အတူတကွ၊ တစ်ကြိမ်တည်းနှင့်” ဟု ဆိုလိုသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ~ぶりに — ~အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ~အတွင်း၊ ~ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ~ごとに — ~တိုင်း၊ ~တိုင်းမှာ
- から〜にかけて ~から~にかけて — ~မှ ~အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ~から~にかけて — ~ကနေ ~အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ~につれて — ~ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ~ပြောင်းလဲသည်
- 際(さい)に ~際に — ~ သည့်အခါ / ~ ချိန်တွင်
- 最中(さいちゅう)に ~最中に — ~ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ~たとたん — “~ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ~たびに — “~ တိုင်း”
- てはじめて ~てはじめて — “~ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ~てからでないと — “အရင် ~ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ~うちに — “~ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။