てはいけない (te wa ikenai)
～てはいけない — 「…မလုပ်ရ」
ပုံစံ
-
動詞て形＋はいけない（いけません）te-form + はいけない (吸ってはいけない)
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာကို て-form သို့ပြောင်းပြီး はいけません ထည့်ပါ: 吸う → 吸って → 吸ってはいけません၊ 走る → 走ってはいけません။ は ကို ‘wa’ ဟု ဖတ်သည်။
အသုံးပြုပုံ
စည်းမျဉ်းများက တားမြစ်သည့်အရာကို ဖော်ပြသည်: ここでタバコを吸ってはいけません။ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကျောင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ခွင်စည်းမျဉ်းများတွင် အသုံးများသည်။ အထက်လူကြီးကို ဤနည်းဖြင့် တိုက်ရိုက်ပြောလျှင် ပြင်းထန်လွန်းနိုင်သည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် ちゃいけない သို့ တိုလာသည် (食べちゃいけない)။ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ てもいいです (…လုပ်လို့ရသည်) ဖြစ်သည်။ ‘…မလုပ်ပါနှင့်’ အတွက် ～ないでください က ပိုနူးညံ့သည်။
ဥပမာများ
-
ここでタバコを吸（す）ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။
吸う → 吸って။ ပုံမှန်ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု။
-
教室（きょうしつ）で走（はし）ってはいけません。
Kyōshitsu de hashitte wa ikemasen.
စာသင်ခန်းထဲမှာ မပြေးရပါ။
ကျောင်းစည်းမျဉ်းတစ်ခု။
-
ここに車（くるま）を止（と）めてはいけません。
Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen.
ဒီမှာ ကားမရပ်ရပါ။
止める → 止めて။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဤနေရာ၏ は ကို ‘wa’ ဟု ဖတ်ပြီး ပုံစံ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်: 吸っては၊ 吸っても မဟုတ်ပါ။
- ပြင်းထန်သော တားမြစ်ချက်ဖြစ်သည်။ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဧည့်သည်ကို ～ないでください ကဲ့သို့ ပိုနူးညံ့သော တောင်းဆိုချက်ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ちゃいけない・じゃいけない ～ちゃいけない / ～じゃいけない — "～ လုပ်လို့မရဘူး" ဟူသော သာမန်ပြောပုံ
- ほうがいい ～たほうがいい — "～ လုပ်သင့်သည်"
- ませんか ～ませんか — 「…မလုပ်ဘူးလား?」 (ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)
- ましょうか ～ましょうか — 「…ပေးရမလား / …ကြမလား?」
- ないでください ～ないでください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …မလုပ်ပါနှင့်」
- ないといけない ～ないといけない — 「…ရမယ်」
- なくてもいい ～なくてもいい — 「…စရာမလိုပါဘူး」
- なくちゃ ～なくちゃ — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး 「…ရမယ်」
- なくてはいけない ～なくてはいけない — 「…ရမယ် / …ရပါမယ်」
- なくてはならない ～なくてはならない — ပုံမှန်ပုံစံ 「…ရမယ်」
- をください ～をください — 「…ပေးပါ」
- てください ～てください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …ပါ」
- てもいいです ～てもいいです — 「…လို့ရပါတယ် / …လည်း ရပါတယ်」
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） သတ်မှတ်ထားသော တုံ့ပြန်စကားများနဲ့ အခြေအနေအလိုက် စကားစုများ — どうぞ
- は は (wa) — ခေါင်းစဉ်ပြ ပစ္စည်း
- を を (o) — ကံပြ ပစ္စည်း
- に に (ni) — အချိန်၊ ပန်းတိုင်၊ တည်နေရာ
- で で (de) — လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နည်းလမ်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။