ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
～ちゃいけない / ～じゃいけない — "～ လုပ်လို့မရဘူး" ဟူသော သာမန်ပြောပုံ
ပုံစံ
-
Vて［て］＋ ちゃいけないて ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံ → ちゃ (ဥပမာ 食べて → 食べちゃいけない) -
Vて［で］＋ じゃいけないで ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံ → じゃ (ဥပမာ 飲んで → 飲んじゃいけない)
ဘယ်ကလာသလဲ
၎င်းသည် ～てはいけない ၏ ては ကို စကားပြောတွင် ဖိသိပ်ထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ 食べては → 食べちゃ、見ては → 見ちゃ။ て-ပုံစံက で ဖြင့်အဆုံးသတ်သော ကြိယာများ (飲んで、読んで、遊んで) သည် じゃ ဖြစ်သွားသည်: 飲んで → 飲んじゃ။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သဖြင့် သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ ရင်းနှီးသူများနှင့်သာ သုံးပါ။ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ စာရေးရာတွင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် ～てはいけません သို့မဟုတ် ～ないでください အပြည့်အစုံကို သုံးပါ။
～ちゃだめ လည်း အတူတူ
နောက်ဆုံး いけない ကို だめ ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်မပြောင်းဘဲ ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သွားသည်: 触っちゃだめ ("မထိနဲ့")။ ၎င်းသည် ယခု သို့မဟုတ် ယခုမှစ၍ ပိတ်ပင်ထားသည့်အရာကို ပြောသည်၊ အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ မရဘူးနော်။
撮って → 撮っちゃ။ နောက်ဆုံး よ သည် ပျော့ပျောင်းသော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
-
ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
ဒီမှာ ထမင်း စားလို့ မရဘူးနော်။
食べて → 食べちゃ (て-ပုံစံ က て ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်)။
-
その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
အဲဒီရေကို မသောက်ရဘူးနော်။
飲んで သည် で ဖြင့်အဆုံးသတ်သဖြင့် 飲んじゃ ဖြစ်ပြီး 飲んちゃ မဟုတ်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အသံကို ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ပါ: て ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံများသည် ちゃ ယူပြီး で ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်များသည် じゃ ယူသည်။ 飲んじゃ ဖြစ်ပြီး 飲んちゃ မဟုတ်ပါ။
- ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။ တရားဝင်ဆိုင်းဘုတ်များတွင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် ～てはいけません ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ほうがいい ～たほうがいい — "～ လုပ်သင့်သည်"
- ませんか ～ませんか — 「…မလုပ်ဘူးလား?」 (ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)
- ましょうか ～ましょうか — 「…ပေးရမလား / …ကြမလား?」
- ないでください ～ないでください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …မလုပ်ပါနှင့်」
- ないといけない ～ないといけない — 「…ရမယ်」
- なくてもいい ～なくてもいい — 「…စရာမလိုပါဘူး」
- なくちゃ ～なくちゃ — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး 「…ရမယ်」
- なくてはいけない ～なくてはいけない — 「…ရမယ် / …ရပါမယ်」
- なくてはならない ～なくてはならない — ပုံမှန်ပုံစံ 「…ရမယ်」
- をください ～をください — 「…ပေးပါ」
- てください ～てください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …ပါ」
- てはいけない ～てはいけない — 「…မလုပ်ရ」
- てもいいです ～てもいいです — 「…လို့ရပါတယ် / …လည်း ရပါတယ်」
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） သတ်မှတ်ထားသော တုံ့ပြန်စကားများနဲ့ အခြေအနေအလိုက် စကားစုများ — どうぞ
- は は (wa) — ခေါင်းစဉ်ပြ ပစ္စည်း
- を を (o) — ကံပြ ပစ္စည်း
- に に (ni) — အချိန်၊ ပန်းတိုင်၊ တည်နေရာ
- で で (de) — လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နည်းလမ်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။