JLPT N3 · 句型

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

〜は別として ── 「暫且不論〜」

重點 · 把某件事暫時當作另外的問題擱置，轉而談其他事。接在名詞（或名詞性短語）後面，然後說出主要的內容。用於「先不管X，說Y」「X姑且不論，Y則是…」。

句型

「A は別として、B」是「A先不論，B才是重點或我要說的事」。並不是否定A，只是暫時擱置。「値段は別として、デザインは気に入った」：價格是另一回事，但我喜歡這個設計。

固定說法「冗談は別として」（玩笑歸玩笑）用於回到正題。「結果は別として」表示過程比結果重要。A也可以是子句：本当かどうかは別として。

「〜はさておき」意思很相近，更偏書面。「〜はともかく」同樣把A擱置，但帶有A較不重要的語氣。「〜は別として」最為中性。

値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

撇開價格不談，我很喜歡這個設計。
冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

開玩笑歸開玩笑，我們還是言歸正傳吧。
結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

結果暫且不論，重要的是你堅持到了最後。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。