JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

～は別として — “นอกเหนือจาก ～ / ไม่นับ ～”

สรุปสั้น ๆ · วางเรื่องหนึ่งไว้เป็นอีกเรื่องหนึ่งแล้วพูดถึงส่วนที่เหลือ ตามหลังคำนาม (หรือวลีคล้ายคำนาม) แล้วจึงกล่าวประเด็นหลัก ใช้ในความหมาย “ขอวาง X ไว้ก่อน แล้ว Y” หรือ “X อาจต่างออกไป แต่ Y คือ …”
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 名詞＋は別として วาง ～ ไว้ก่อน (หรือ 〜は別にして)
  • 動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別として ไม่ว่า ～ หรือไม่ก็ตาม, …

ถือเป็นอีกประเด็นหนึ่ง

A は別として、B หมายถึง “ไม่ว่า A จะเป็นอย่างไร B คือสิ่งสำคัญหรือสิ่งที่ฉันจะพูด” ไม่ได้ปฏิเสธ A เพียงแค่วางไว้ก่อน 値段は別として、デザインは気に入った: ราคาเป็นอีกเรื่อง แต่ฉันชอบดีไซน์

การใช้ทั่วไป

สำนวนตายตัว 冗談は別として (ล้อเล่นไว้ก่อน) ใช้เพื่อกลับสู่เรื่องหลัก 結果は別として แสดงว่ากระบวนการสำคัญกว่าผลลัพธ์ A เป็นอนุประโยคก็ได้: 本当かどうかは別として

สำนวนที่ใกล้เคียง

～はさておき คล้ายกันมากและเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย ～はともかく ก็วาง A ไว้เช่นกัน แต่มีนัยว่า A สำคัญน้อยกว่า ～は別として เป็นกลางที่สุด

ตัวอย่าง

  • 値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

    Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

    ไม่นับเรื่องราคา ฉันชอบดีไซน์

  • 冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

    Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

    ล้อเล่นไว้ก่อน เข้าเรื่องหลักกันเสียที

  • 結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

    Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

    ไม่นับผลลัพธ์ สิ่งสำคัญคือคุณพยายามจนถึงที่สุด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ไม่ได้หมายความว่า “A ไม่สำคัญ” เพียงแค่วาง A ไว้ก่อน หากจะบอกว่า “A สำคัญน้อยกว่า” ～はともかく เหมาะกว่า
  • A ต้องเป็นคำนามหรือวลีคล้ายคำนาม (กริยาต้องมี こと หรือ か: 行くかどうかは別として)

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป