JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

～は別として — “～ को कुरा छोडेर / ～ लाई अलग राखेर”

छोटकरीमा · एउटा कुरालाई अलग विषय मानेर छोडिदिन्छ र बाँकीबारे बोल्छ। यो संज्ञा (वा संज्ञा जस्तो वाक्यांश) पछि आउँछ, अनि मुख्य बुँदा भनिन्छ। “X लाई छोडेर, Y”, वा “X फरक हुन सक्छ, तर Y ...” भन्न प्रयोग हुन्छ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 名詞＋は別として ～ लाई अलग राखेर (〜は別にして पनि)
  • 動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別として ～ हो वा होइन भन्ने कुरा छोडेर, …

अलग मुद्दाको रूपमा लिने

A は別として、B को अर्थ “A जे भए पनि, B नै मुख्य हो वा म त्यही भन्छु” हो। यसले A लाई अस्वीकार गर्दैन; अहिलेलाई अलग राख्छ मात्र। 値段は別として、デザインは気に入った: मूल्य अर्को प्रश्न हो, तर डिजाइन मन पर्‍यो।

सामान्य प्रयोग

निश्चित वाक्यांश 冗談は別として (ठट्टा छोडेर) मुख्य विषयमा फर्किन प्रयोग हुन्छ। 結果は別として ले परिणामभन्दा प्रक्रिया महत्त्वपूर्ण छ भन्ने देखाउँछ। A वाक्यांश पनि हुन सक्छ: 本当かどうかは別として。

नजिकका अभिव्यक्ति

～はさておき धेरै मिल्दोजुल्दो छ र अलि बढी लेखनमा प्रयोग हुन्छ। ～はともかく ले पनि A लाई छोड्छ, तर A कम महत्त्वपूर्ण भन्ने भावसहित। ～は別として सबैभन्दा तटस्थ छ।

उदाहरण

  • 値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

    Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

    मूल्य छोडेर भन्नुपर्दा, मलाई डिजाइन मन पर्‍यो।

  • 冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

    Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

    ठट्टा छोडेर, अब मुख्य विषयमा आऔँ।

  • 結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

    Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

    परिणाम छोडेर भन्ने हो भने, अन्त्यसम्म मेहनत गर्नु नै महत्त्वपूर्ण हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसको अर्थ “A महत्त्वहीन छ” होइन। यसले A लाई अहिलेलाई अलग राख्छ मात्र। “A कम महत्त्वपूर्ण” भन्नुपर्दा ～はともかく बढी मिल्छ।
  • A संज्ञा वा संज्ञा जस्तो वाक्यांश हुनुपर्छ (क्रियालाई こと वा か चाहिन्छ: 行くかどうかは別として)।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्