てから (te kara)
～てから — “～ করার পর”
গঠন
-
動詞て形＋から、〜V te-রূপ + から, পরের কাজ (洗ってから食べる)
গঠন
প্রথম ক্রিয়াকে て-রূপে এনে から যোগ করুন, তারপর দ্বিতীয় কাজ বলুন: 手を洗ってから、ご飯を食べます। কাল (বর্তমান, অতীত) শুধু শেষ ক্রিয়ায় দেখানো হয়।
সূক্ষ্ম অর্থ
てから জোর দেয় যে দ্বিতীয় কাজ শুরুর আগে প্রথমটি শেষ হয়, তাই ক্রম গুরুত্বপূর্ণ। সাধারণ て-রূপ শুধু কাজের তালিকা দিতে পারে; てから ক্রম স্পষ্ট করে।
একই কর্তা
সাধারণত একই ব্যক্তি দুটি কাজই করে। ভবিষ্যতের অভ্যাস বা পরিকল্পনায় মূল ক্রিয়া বর্তমানে থাকে: 宿題をしてから遊びます.
উদাহরণ
-
手（て）を洗（あら）ってから、ご飯（はん）を食（た）べます。
Te o aratte kara, gohan o tabemasu.
হাত ধোয়ার পর আমি খাই।
洗う → 洗って + から।
-
宿題（しゅくだい）をしてから遊（あそ）びます。
Shukudai o shite kara asobimasu.
হোমওয়ার্ক করার পর আমি খেলি।
আগে হোমওয়ার্ক, পরে খেলা।
-
お風呂（ふろ）に入（はい）ってから寝（ね）ます。
Ofuro ni haitte kara nemasu.
গোসল করার পর আমি ঘুমাই।
入る → 入って + から।
সাধারণ ভুল
- から-র আগে て-রূপ ব্যবহার করুন, ます-রূপ নয়: 洗ってから, 洗いますから নয় (যার অর্থ ‘কারণ আমি ধুই’)।
- কাল শুধু শেষ ক্রিয়ায় দেখানো হয়: 食べてから行きました, 食べましてから行きました নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- いつも いつも～ — “সবসময় / সাধারণত”
- まだ まだ～ — “এখনও” / “এখনও না”
- まだ～ていません まだ～ていません — “আমি এখনও ～ করিনি”
- 前（まえ）に ～前に — “～ করার আগে”
- もう もう～ — “ইতিমধ্যে” / “আর না”
- それから それから — “তারপর / এরপর”
- とき ～とき — “যখন ～”
- は は (wa) — টপিক পার্টিকল
- を を (o) — কর্ম পার্টিকল
- に に (ni) — সময়, গন্তব্য, অবস্থান
- で で (de) — কাজের স্থান ও উপায়
- と と (to) — এবং / সঙ্গে
- の の (no) — মালিকানা ও বিশেষ্য-সংযোজক
- へ へ (e) — দিক
- も も (mo) — ও / -ও (আরও)
- か か (ka) — প্রশ্নসূচক চিহ্ন
- です です (desu) — কোপুলা
- から から・まで — … থেকে … পর্যন্ত
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।