ふりをする (furi o suru)
～ふりをする — berpura-pura ～
Pola
-
V普通形／Nの／Aい／Aな＋ふりをするBentuk biasa, N+の, kata sifat-い, kata sifat-な+な + ふりをする
Arti
ふり berarti tampilan luar atau sandiwara. ふりをする adalah memainkan sandiwara itu dengan sengaja. Bentuk negatif dan ～ている sangat umum: 知らないふり (berpura-pura tidak tahu), 寝ているふり (berpura-pura tidur).
Catatan
Selalu menyiratkan kesengajaan. Untuk mengatakan sesuatu hanya tampak seperti itu, pakai ～ようだ atau ～みたいだ. Yang berpura-pura bisa diri sendiri atau orang lain.
Contoh
-
彼（かれ）は知（し）らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
Dia berpura-pura tidak tahu.
-
眠（ねむ）くなかったが、寝（ね）ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
Saya tidak mengantuk, tetapi saya berpura-pura tidur.
-
話（はなし）が聞（き）こえたのに、聞（き）こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
Padahal percakapannya terdengar, saya berpura-pura tidak mendengarnya.
Kesalahan umum
- 知らないふり (berpura-pura) tidak sama dengan 知らないようだ (sepertinya dia tidak tahu). Yang pertama disengaja.
- Tambahkan の setelah kata benda: 病気のふり, bukan 病気ふり.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.