ことは～が (koto wa~ga)
～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
Pola
-
V辞書形／Aい・Aな／Nである＋ことは＋同じ語＋がKata yang sama diulang: X ことは X が
Bentuk
Ulangi kata kerja yang sama: 読めることは読めるが. Untuk kata sifat-い: おいしいことはおいしいが. Untuk kata sifat-な dan kata benda: 好きなことは好きだが.
Arti dan penggunaan
Paruh pertama mengakui suatu fakta; ini bukan penekanan. Paruh kedua menambahkan 'tetapi belum sempurna' atau 'ada masalah.' Wajar dipakai saat ingin mengakui hal pertama sambil menyampaikan keberatan.
Contoh
-
漢字（かんじ）は読（よ）めることは読（よ）めるが、書（か）けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
Kanji memang bisa saya baca, tetapi tidak bisa saya tulis.
-
この料理（りょうり）、おいしいことはおいしいが、少（すこ）し高（たか）い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
Hidangan ini memang enak, tetapi agak mahal.
-
泳（およ）げることは泳（およ）げるが、あまり得意（とくい）ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
Berenang memang bisa, tetapi saya tidak terlalu mahir.
Kesalahan umum
- Pakai kata yang sama sebelum dan sesudahnya; kata yang berbeda merusak pola.
- Paruh kedua harus berupa kontras, bukan lanjutan yang sejalan.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.