ながらも (nagara mo)
～ながらも — meskipun ～
Pola
-
Vます形（ます抜き）＋ながらもBentuk pokok kata kerja + ながらも -
Aい／Aな語幹／N＋ながらもKata sifat-い / pokok kata sifat-な / kata benda + ながらも
Arti
狭いながらも楽しい我が家 berarti rumah yang sempit tetapi bahagia. 知りながらも berarti melakukan sesuatu padahal tahu, sebuah perilaku yang tak terduga. ながら saja bisa menyatakan kontras; menambahkan も membuatnya sedikit lebih kuat dan bergaya buku.
Cara menyambung dan subjek
Kata kerja memakai bentuk pokok (知り, 思い); kata sifat-い memakai bentuk biasa (狭い, 小さい). Subjek di kedua bagian sama. Ini berbeda dari ながら untuk tindakan bersamaan (歩きながら話す).
Contoh
-
狭（せま）いながらも、楽（たの）しい我（わ）が家（や）です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
Meski sempit, ini adalah rumah kami yang membahagiakan.
-
悪（わる）いと知（し）りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
Meski tahu itu salah, saya akhirnya berbohong.
-
小（ちい）さいながらも、庭（にわ）のある家（いえ）に住（す）みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
Meski kecil, saya ingin tinggal di rumah yang punya taman.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan ながら untuk tindakan bersamaan. Yang ini bersifat kontras.
- Jangan dipakai bila subjek kedua bagian berbeda.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.