ながらも (nagara mo)
～ながらも — ～ भए पनि
ढाँचा
-
Vます形（ます抜き）＋ながらもक्रियाको स्टेम + ながらも -
Aい／Aな語幹／N＋ながらもい-विशेषण / な-विशेषणको स्टेम / नाम + ながらも
अर्थ
狭いながらも楽しい我が家 को अर्थ सानो तर खुसी घर हो। 知りながらも को अर्थ थाहा हुँदाहुँदै गर्नु, जुन अप्रत्याशित व्यवहार हो। ながら एक्लैले पनि विरोध जनाउन सक्छ; も थपेपछि अलि बलियो र किताबी हुन्छ।
जोड्ने तरिका र कर्ता
क्रियाले स्टेम (知り, 思い) लिन्छ; い-विशेषणले सामान्य रूप (狭い, 小さい) लिन्छ। दुवै भागको कर्ता उही हुन्छ। यो एकैसाथ हुने कार्य जनाउने ながら (歩きながら話す) भन्दा फरक हो।
उदाहरण
-
狭（せま）いながらも、楽（たの）しい我（わ）が家（や）です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
सानो भए पनि, यो हाम्रो खुसी घर हो।
-
悪（わる）いと知（し）りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
गलत हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि मैले झूट बोलेँ।
-
小（ちい）さいながらも、庭（にわ）のある家（いえ）に住（す）みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
सानो भए पनि, म बगैँचा भएको घरमा बस्न चाहन्छु।
सामान्य गल्तीहरू
- एकैसाथ हुने ながら सँग नमिसाउनुहोस्। यो विरोध जनाउने हो।
- दुई भागका कर्ता फरक हुँदा प्रयोग नगर्नुहोस्।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।