にしては (ni shite wa)
～にしては — untuk ukuran ～ / mengingat bahwa ～
Pola
-
名詞＋にしてはkata benda + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形＋にしてはbentuk biasa + にしては (初めて作ったにしては)
Arti dan penggunaan
Apa yang di depan adalah standar, dan kalimat menyatakan bahwa kenyataan tidak sesuai dengan yang biasanya diharapkan dari standar itu. 初めて作ったにしては、とてもうまくできた berarti “biasanya percobaan pertama jelek, tetapi ini bagus.” Bisa berupa pujian atau keluhan.
Cara menyambung dan peringatan
Kata benda dilekatkan tanpa だ, kata kerja memakai bentuk biasa; kata sifat-な memakai pokok kata. Ini menyatakan penilaian pembicara, jadi jangan diikuti niat atau perintah. Ia merujuk pada fakta nyata, seperti 春にしては, bukan prediksi tentang sesuatu yang belum terjadi.
Contoh
-
彼（かれ）は子（こ）どもにしては、よく知（し）っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
Untuk ukuran anak-anak, dia tahu banyak.
Biasanya anak-anak tahu lebih sedikit.
-
初（はじ）めて作（つく）ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
Untuk percobaan pertama, hasilnya sangat bagus.
Bentuk biasa kata kerja (lampau) + にしては.
-
春（はる）にしては、今日（きょう）はずいぶん寒（さむ）い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
Untuk ukuran musim semi, hari ini dingin sekali.
Di sini hasilnya adalah kejutan negatif.
Kesalahan umum
- Jangan menambahkan だ pada kata benda: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては.
- Jangan diikuti niat, perintah, atau permintaan. Nyatakan penilaian atas suatu fakta.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.