JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

にしては (ni shite wa)

～にしては — ～ को हिसाबले / ～ हो भन्ने विचार गर्दा

छोटकरीमा · कुनै मापदण्डबाट सामान्यतया अपेक्षा गरिने कुरासँग वास्तविकताको तुलना गर्छ: “～ को हिसाबले, (आश्चर्यजनक रूपमा) ～।” दोस्रो भागले प्रायः अपेक्षाभन्दा फरक, राम्रो वा नराम्रो परिणाम देखाउँछ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 名詞＋にしては नाम + にしては (子どもにしては)
  • 動詞普通形＋にしては सामान्य रूप + にしては (初めて作ったにしては)

अर्थ र प्रयोग

अघि आउने कुरा मापदण्ड हो, र वाक्यले वास्तविकता त्यसबाट सामान्यतया अपेक्षा गरिनेसँग मेल खाँदैन भन्छ। 初めて作ったにしては、とてもうまくできた को अर्थ “सामान्यतया पहिलो प्रयास कमजोर हुन्छ, तर यो राम्रो छ” हो। यो प्रशंसा वा गुनासो हुन सक्छ।

जोड्ने तरिका र सावधानी

नाममा だ बिना जोडिन्छ, क्रियाले सामान्य रूप लिन्छ; な-विशेषणले स्टेम प्रयोग गर्छ। यसले वक्ताको निर्णय बताउँछ, त्यसैले पछि इच्छा वा आदेश नराख्नुहोस्। यो 春にしては जस्तै वास्तविक तथ्यलाई जनाउँछ, नभएको कुराको पूर्वानुमान होइन।

उदाहरण

  • 彼（かれ）は子（こ）どもにしては、よく知（し）っている。

    Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.

    बच्चाको हिसाबले ऊ धेरै कुरा जान्दछ।

    सामान्यतया बच्चाले कम जान्दछ।

  • 初（はじ）めて作（つく）ったにしては、とてもうまくできた。

    Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.

    पहिलो पटक बनाएको हिसाबले यो निकै राम्रो बन्यो।

    क्रियाको सामान्य रूप (भूतकाल) + にしては।

  • 春（はる）にしては、今日（きょう）はずいぶん寒（さむ）い。

    Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.

    वसन्तको हिसाबले आज निकै जाडो छ।

    यहाँ परिणाम नकारात्मक आश्चर्य हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • नाममा だ नथप्नुहोस्: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては।
  • यसपछि इच्छा, आदेश वा अनुरोध नराख्नुहोस्। तथ्यको मूल्यांकन भन्नुहोस्।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्