を込（こ）めて (o komete)
～を込めて — mencurahkan ～ (perasaan) ke dalamnya
Pola
-
気持ちを表す名詞＋を込めて＋動詞kata benda perasaan + を込めて + tindakan (感謝を込めて贈る) -
名詞＋を込めた＋名詞bentuk penjelas kata benda (愛を込めた手紙)
Cara memakainya
Dipakai untuk tindakan yang ditujukan kepada seseorang atau yang ingin kamu hargai, seperti menulis surat, memberi hadiah, atau berdoa. 心を込めて, 感謝の気持ちを込めて, dan 願いを込めて adalah contoh yang khas. Pola ini menekankan bahwa tindakan itu dilakukan dengan perasaan yang tulus.
Bentuk dan hal yang perlu diperhatikan
Untuk menerangkan kata benda, pakai を込めた (心を込めた手紙). Pola ini diletakkan sebelum tindakan: 〜を込めて、…. Pola ini juga bisa dipakai dengan 力 (力を込めて押す), tetapi artinya mengerahkan tenaga fisik, bukan perasaan.
Contoh
-
心（こころ）を込（こ）めて手紙（てがみ）を書（か）いた。
Kokoro o komete tegami o kaita.
Aku menulis surat itu dengan segenap hati.
Ungkapan yang paling umum: 心を込めて.
-
感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを込（こ）めて、花（はな）を贈（おく）った。
Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.
Aku memberikan bunga dengan penuh rasa terima kasih.
Perasaannya adalah rasa terima kasih.
-
願（ねが）いを込（こ）めて、夜空（よぞら）の星（ほし）に祈（いの）った。
Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.
Sambil menyertakan harapanku, aku berdoa kepada bintang-bintang di langit malam.
Perasaannya adalah harapan.
Kesalahan umum
- Kata benda perasaan harus ada di depannya. Benda biasa seperti “机” tidak cocok.
- Untuk menerangkan kata benda, pakai を込めた: 心を込めた贈り物.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.