を込(こ)めて (o komete)
~を込めて — ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်း၍
ပုံစံ
-
気持ちを表す名詞+を込めて+動詞ခံစားချက်နာမ် + を込めて + လုပ်ရပ် (感謝を込めて贈る) -
名詞+を込めた+名詞နာမ်ကို ပြုပြင်သောပုံစံ (愛を込めた手紙)
အသုံးပြုပုံ
စာရေးခြင်း၊ လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ဖြစ်စေ၊ တန်ဖိုးထားလိုသော လုပ်ရပ်များအတွက် သုံးသည်။ 心を込めて၊ 感謝の気持ちを込めて နှင့် 願いを込めて တို့သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ လုပ်ရပ်ကို စစ်မှန်သောခံစားချက်ဖြင့် လုပ်ကြောင်း အလေးပေးသည်။
ပုံစံနှင့် သတိပြုရန်
နာမ်ကို ပြုပြင်ရန် を込めた ကို သုံးသည် (心を込めた手紙)။ ၎င်းကို လုပ်ရပ်၏ ရှေ့တွင် ထားသည်- 〜を込めて、…။ 力 နှင့်လည်း သုံးနိုင်သည် (力を込めて押す) သို့သော် ထိုအခါ ခံစားချက်မဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်အားစိုက်ထုတ်မှုကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
心(こころ)を込(こ)めて手紙(てがみ)を書(か)いた。
Kokoro o komete tegami o kaita.
ကျွန်တော်/ကျွန်မ စိတ်နှလုံးအကုန်ထည့်ပြီး စာရေးခဲ့သည်။
အသုံးအများဆုံး စကားစု- 心を込めて။
-
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込(こ)めて、花(はな)を贈(おく)った。
Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.
ကျေးဇူးတင်စိတ်များ ပြည့်နှက်စွာဖြင့် ပန်းများကို ပေးခဲ့သည်။
ခံစားချက်မှာ ကျေးဇူးတင်စိတ် ဖြစ်သည်။
-
願(ねが)いを込(こ)めて、夜空(よぞら)の星(ほし)に祈(いの)った。
Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.
ဆုတောင်းချက်ကို ထည့်သွင်း၍ ညကောင်းကင်ရှိ ကြယ်များကို ဆုတောင်းခဲ့သည်။
ခံစားချက်မှာ ဆန္ဒ/ဆုတောင်း ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ခံစားချက်နာမ်ကို ရှေ့တွင် ထားရမည်။ “机” ကဲ့သို့ သာမန်ပစ္စည်းများနှင့် မရပါ။
- နာမ်ကို ပြုပြင်ရန် を込めた ကို သုံးပါ- 心を込めた贈り物။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။