JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

を込（こ）めて (o komete)

～を込めて — ใส่ ～ (ความรู้สึก) ลงไป

สรุปสั้น ๆ · แสดงว่าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยใส่ความรู้สึกหรือความปรารถนาลงไป: “ด้วยสุดหัวใจ, เปี่ยมไปด้วย ～” ใช้ตามหลังคำนามแสดงความรู้สึก เช่น 心, 気持ち, 愛 และ 願い 込める แปลว่าใส่สิ่งหนึ่งลงไปในอีกสิ่งหนึ่ง
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 気持ちを表す名詞＋を込めて＋動詞 คำนามแสดงความรู้สึก + を込めて + การกระทำ (感謝を込めて贈る)
  • 名詞＋を込めた＋名詞 รูปขยายคำนาม (愛を込めた手紙)

วิธีใช้

ใช้กับการกระทำที่มุ่งถึงใครสักคน หรือสิ่งที่อยากให้มีคุณค่า เช่น เขียนจดหมาย มอบของขวัญ หรืออธิษฐาน ที่พบบ่อยคือ 心を込めて, 感謝の気持ちを込めて และ 願いを込めて เน้นว่าทำด้วยความรู้สึกที่จริงใจ

รูปแบบและข้อควรระวัง

เมื่อจะขยายคำนามให้ใช้ を込めた (心を込めた手紙) วางไว้หน้าการกระทำ: 〜を込めて、… ใช้กับ 力 ได้ด้วย (力を込めて押す) แต่ในกรณีนี้หมายถึงการออกแรงทางกาย ไม่ใช่อารมณ์

ตัวอย่าง

  • 心（こころ）を込（こ）めて手紙（てがみ）を書（か）いた。

    Kokoro o komete tegami o kaita.

    ฉันเขียนจดหมายด้วยสุดหัวใจ

    วลีที่พบบ่อยที่สุด: 心を込めて

  • 感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを込（こ）めて、花（はな）を贈（おく）った。

    Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.

    ฉันมอบดอกไม้ด้วยความรู้สึกขอบคุณ

    ความรู้สึกคือความขอบคุณ

  • 願（ねが）いを込（こ）めて、夜空（よぞら）の星（ほし）に祈（いの）った。

    Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.

    ฉันอธิษฐานต่อดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนโดยใส่ความปรารถนาลงไป

    ความรู้สึกคือความปรารถนา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ต้องมีคำนามแสดงความรู้สึกอยู่ข้างหน้า ของทั่วไปอย่าง “机” ใช้ไม่ได้
  • เมื่อขยายคำนามให้ใช้ を込めた: 心を込めた贈り物

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป