JLPT N3 · 문형

わざわざ (wazawaza)

わざわざ — “일부러 수고해서 / 특별히”

한마디로 · 꼭 필요하지 않은 일을 하려고 누군가가 추가로 수고, 시간, 노력을 들였다고 말하는 부사입니다. 고마움을 표하거나(わざわざありがとう) 수고할 만한 가치가 있다고 말할 때 자주 씁니다.

문형

わざわざ는 그 사람이 필요 이상으로 해 주었음을 강조합니다. わざわざ来てくれてありがとう: 먼 길을 와 줘서 고마워요. 고마움을 나타내는 ～てくれる와 함께 자주 쓰입니다.

어떤 것이 수고할 가치가 있다고 말할 수도 있습니다: わざわざ買いに行く価値がある. 또 노력이 헛되었을 때 아쉬움을 나타낼 수도 있습니다: わざわざ行ったのに閉まっていた.

わざと는 “숨은 이유가 있어 고의로”라는 뜻입니다. わざわざ는 “특별히 수고를 들여”라는 뜻입니다. わざわざ는 노력과 배려에 관한 말이지, 놀리거나 해치려는 의도가 아닙니다.

わざわざ来（き）てくれてありがとう。

Wazawaza kite kurete arigatou.

일부러 와 주셔서 고맙습니다.
忙（いそが）しいのに、わざわざ手伝（てつだ）いに来（き）てくれた。

Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.

바쁜데도 일부러 도와주러 와 주었다.
この店（みせ）のケーキは、わざわざ買（か）いに行（い）く価値（かち）がある。

Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.

이 가게의 케이크는 일부러 사러 갈 가치가 있다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.