わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “repot-repot ～ / secara khusus”
Pola
-
わざわざ＋動詞（てくれる／に来る／に行く など）secara khusus melakukan ～ / bersusah payah ～ -
わざわざ＋動詞＋のに／てもpadahal sudah repot-repot (sering menyesal)
Usaha ekstra
わざわざ menekankan bahwa orang itu melakukan lebih dari yang diperlukan. わざわざ来てくれてありがとう: terima kasih sudah repot-repot datang jauh-jauh. Sering digabung dengan ～てくれる untuk menunjukkan rasa syukur.
Layak diusahakan
Bisa juga menyatakan sesuatu sepadan dengan kerepotannya: わざわざ買いに行く価値がある. Dan bisa mengungkapkan penyesalan ketika usaha sia-sia: わざわざ行ったのに閉まっていた.
Jangan tertukar dengan わざと
わざと berarti “dengan sengaja, karena alasan tersembunyi”. わざわざ berarti “mengambil kerepotan khusus”. わざわざ soal usaha dan pertimbangan, bukan niat menggoda atau menyakiti.
Contoh
-
わざわざ来（き）てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
Terima kasih sudah repot-repot datang.
-
忙（いそが）しいのに、わざわざ手伝（てつだ）いに来（き）てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
Padahal sedang sibuk, dia repot-repot datang untuk membantu.
-
この店（みせ）のケーキは、わざわざ買（か）いに行（い）く価値（かち）がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
Kue di toko ini layak dibeli dengan repot-repot pergi ke sana.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk sesuatu yang Anda lakukan setiap hari sebagai rutinitas; perlu usaha ekstra di luar kebiasaan.
- わざわざ dan わざと adalah kata yang berbeda. Periksa mana yang Anda maksud.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.