の中（なか）で (no naka de)
～の中で — “…ထဲမှာ / …အနက်”
ပုံစံ
-
名詞（範囲・グループ）＋ の中で ＋ 一番／最も ＋ 形容詞クラスの中で一番背が高い / 四季の中で秋が一番好きだ -
A の中で B が いちばん ～この店の中で、このケーキが一番人気だ
ဘယ်လိုလာတာလဲ
中 သည် “အပိုင်းအခြားအတွင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး で က နေရာ သို့မဟုတ် အပိုင်းအခြားကို ပြသည်။ クラスの中で သည် “အတန်းအတွင်း” ဖြစ်သည်။ အပိုင်းအခြားမှာ လူအုပ်စု၊ ရာသီများ၊ နေရာများ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားများ ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
သုံးခု သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသည့်အနက် ထိပ်ဆုံးတစ်ခုကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည် — クラスの中で彼が一番背が高い၊ 四季の中で秋が一番好きだ၊ この店の中で、このケーキが一番人気だ။ မေးလိုလျှင် ～の中で、何がいちばん～ですか ဟု ပြောပါ။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် ကွာခြားချက်
နှစ်ခုအတွက် AよりBのほうが～ ကို၊ သုံးခု သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုလျှင် Aの中でBがいちばん～ ကို သုံးပါ။ နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် で ကို မချန်ပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
クラスの中（なか）で彼（かれ）が一番（いちばん）背（せ）が高（たか）い。
Kurasu no naka de kare ga ichiban se ga takai.
အတန်းထဲမှာ သူက အရပ်အမြင့်ဆုံးပဲ။
-
四季（しき）の中（なか）で秋（あき）が一番（いちばん）好（す）きだ。
Shiki no naka de aki ga ichiban suki da.
ရာသီလေးခုအနက် ဆောင်းဦးရာသီကို အကြိုက်ဆုံးပဲ။
-
この店（みせ）の中（なか）で、このケーキが一番（いちばん）人気（にんき）だ。
Kono mise no naka de, kono kēki ga ichiban ninki da.
ဒီဆိုင်ထဲမှာ ဒီကိတ်မုန့်က လူကြိုက်အများဆုံးပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နှစ်ခုတည်းအတွက် မသုံးပါနှင့်၊ AよりBのほうが ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- အပိုင်းအခြားသည် နာမ်ဖြစ်ရမည်၊ 高い ကဲ့သို့ နာမဝိသေသနနောက်တွင် မလာပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- なかなか～ない なかなか～ない — “လွယ်လွယ်နဲ့ မ…ဘူး / မ…ဘူးပဲ”
- そんなに そんなに — “အဲဒီလောက် / အဲလောက်ထိ”
- より ～より — ～ထက်
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — လုံးဝ ～မဟုတ်ဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။