あまり～ない (amari~nai)
あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
ပုံစံ
-
あまり＋い形容詞くない／な形容詞ではないあまり + အငြင်းနာမဝိသေသန (面白くない, 好きではない) -
あまり＋動詞ない形あまり + အငြင်းကြိယာ (行かない)
ဖွဲ့စည်းပုံ
အငြင်းစကားလုံးရဲ့ ရှေ့မှာ あまり ထားပါ - 面白くない → あまり面白くない။ ကြိယာနဲ့ဆိုရင် ကြိမ်နှုန်းကို ဖော်ပြပါတယ် - あまり行かない (မကြာခဏ မသွားဘူး)။ ယဉ်ကျေးစွာပြောရင် あまりおもしろくないです / あまりおもしろくありません။
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ခံစားချက်
လုံးဝ ငြင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး။ あまり面白くない က ‘သိပ်မစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းဘူး’ လို့ ဆိုလိုပြီး 面白くない ထက် ပိုနူးညံ့ပါတယ်။ မပြင်းထန်တဲ့ အနုတ်လက္ခဏာ အမြင်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောတဲ့နည်းပါ။
အမြဲတမ်း အငြင်းနဲ့
あまり ရှိရင် ဝါကျအဆုံးမှာ အငြင်း လိုပါတယ်။ အပြုသဘော あまり က တခြားပုံစံတွေမှာ (ဥပမာ あまりに～) ပေါ်ပေမယ့် ဒီမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အနီးစပ်ဆုံး ဆင်တူစကားလုံးတွေက それほど～ない နဲ့ 全然～ない (ပိုပြင်းပြီး ‘လုံးဝမ…ဘူး’) ပါ။
ဥပမာများ
-
この映画（えいが）はあまり面白（おもしろ）くない。
Kono eiga wa amari omoshirokunai.
ဒီရုပ်ရှင်က သိပ်စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းပါဘူး။
面白い → 面白くない (အငြင်း)။
-
今日（きょう）はあまりおなかがすいていない。
Kyō wa amari onaka ga suite inai.
ဒီနေ့ သိပ်မဆာပါဘူး။
～ている ရဲ့ အငြင်းက ～ていない။
-
あの店（みせ）へはあまり行（い）かない。
Ano mise e wa amari ikanai.
အဲဒီဆိုင်ကို သိပ်မကြာခဏ မသွားပါဘူး။
ကြိယာနဲ့ဆိုရင် ကြိမ်နှုန်းနည်းတာကို ပြပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- あまり နောက်မှာ အငြင်း လိုပါတယ် - あまり高くない ဖြစ်ရပါမယ်၊ あまり高い မဟုတ်ပါ။
- ပြင်းထန်မှုမရှိပါဘူး။ ပြင်းထန်စွာ ငြင်းချင်ရင် 全然～ない ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- なかなか～ない なかなか～ない — “လွယ်လွယ်နဲ့ မ…ဘူး / မ…ဘူးပဲ”
- の中（なか）で ～の中で — “…ထဲမှာ / …အနက်”
- そんなに そんなに — “အဲဒီလောက် / အဲလောက်ထိ”
- より ～より — ～ထက်
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — လုံးဝ ～မဟုတ်ဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။