でも (demo)
名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
ပုံစံ
-
名詞＋でも＋動詞（誘い・提案）နာမ် + でも + အကြံပြုကြိယာ (お茶でも飲みませんか)
ဖွဲ့စည်းပုံ
ကမ်းလှမ်းနေတဲ့ နာမ်မှာ でも ကပ်ပါ - お茶でも, コーヒーでも, 映画でも။ ပြီးရင် အကြံပြုကြိယာနဲ့ ဆက်ပါ - ～ませんか, ～ましょう, ～(よ)う။
အနက်အဓိပ္ပာယ်ရလဒ်
ဒီအရာတစ်ခုတည်းကို ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ တခြားအယူအဆတွေထဲက တစ်ခုကို ပြောနေတာဖြစ်လို့ ကမ်းလှမ်းမှု နူးညံ့ပါတယ်။ を ကို でも နဲ့ အစားထိုးပါ (お茶を → お茶でも)။ ခင်မင်ဖော်ရွေသလို ကြားရပြီး အတင်းအကျပ်မဆန်ပါဘူး။
တခြား でも များနဲ့ ကွာခြားချက်
でも က ဝါကျအစမှာ ‘ဒါပေမယ့်’ ကိုလည်း၊ နာမ်နောက်မှာ ‘တောင်’ ကိုလည်း ဆိုလိုပါတယ် (子どもでもできる, ‘ကလေးတောင် လုပ်နိုင်တယ်’)။ ဒီမှာတော့ အကြံပြုချက်နဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်တွေမှာ တွေ့ရတဲ့ ‘တစ်ခုခုလိုမျိုး’ အသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
お茶（ちゃ）でも飲（の）みませんか。
Ocha demo nomimasen ka.
လက်ဖက်ရည်လိုမျိုး တစ်ခုခု သောက်ရင် ဘယ်လိုလဲ?
お茶を → お茶でも။
-
少（すこ）し休（やす）んで、コーヒーでも飲（の）もう。
Sukoshi yasunde, kōhī demo nomō.
နည်းနည်းနားပြီး ကော်ဖီလိုမျိုး တစ်ခုခု သောက်ရအောင်။
飲もう က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ‘ရအောင်’ ပါ။
-
週末（しゅうまつ）に映画（えいが）でも見（み）ませんか。
Shūmatsu ni eiga demo mimasen ka.
ဒီအပတ်ကုန် ရုပ်ရှင်လိုမျိုး တစ်ခုခု ကြည့်ရင် ဘယ်လိုလဲ?
ခင်မင်ဖော်ရွေတဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- を နဲ့အတူ မဟုတ်ဘဲ を အစား でも ကို သုံးပါ - お茶でも ဖြစ်ရမယ်၊ お茶をでも မဟုတ်ပါ။
- အကြံပြုချက်နဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်တွေနဲ့ သင့်တော်ပြီး ရိုးရိုးအချက်အလက်ပြောတာတွေနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။