出（だ）す (dasu)
～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹＋出すကြိယာစတမ် + 出す (泣き出す, 降り出す)
ချိတ်ဆက်ပုံ
ます ကိုဖြုတ်ပြီး 出す ထည့်ပါ - 泣きます → 泣き出す, 降ります → 降り出す, 笑います → 笑い出す။ 出す က ပုံမှန်ကြိယာလို ပြောင်းပါတယ် - 泣き出した, 泣き出しました။
အနက်အဓိပ္ပာယ်ရလဒ်
တစ်ခုခု ရုတ်တရက်၊ မျှော်လင့်မထားဘဲ စတင်တာကို အလေးပေးပါတယ်။ 急に (ရုတ်တရက်) က သဘာဝကျစွာ တွဲပါတယ် - 急に赤ちゃんが泣き出しました။ ရာသီဥတုနဲ့ စိတ်ခံစားချက်လို ပြောသူ ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် သုံးပါတယ်။
始める နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
～始める က ဘက်မလိုက်တဲ့ ‘စတင်သည်’ ဖြစ်ပြီး စီစဉ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်ပါတယ် (勉強し始める)။ ～出す က ရုတ်တရက်စတင်တာအတွက်ပါ။ စီစဉ်ထားတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် ～出す ကို များသောအားဖြင့် မသုံးနိုင်ပါဘူး - ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်တာဆိုရင် 勉強し出す က မသဘာဝကျပါ။
ဥပမာများ
-
急（きゅう）に赤（あか）ちゃんが泣（な）き出（だ）しました。
Kyū ni akachan ga nakidashimashita.
ကလေးငယ်က ရုတ်တရက် ငိုပွဲဆင်လိုက်တယ်။
泣く → 泣き + 出す။
-
空（そら）が暗（くら）くなって、雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Sora ga kuraku natte, ame ga furidashita.
ကောင်းကင်မှောင်လာပြီး မိုးစရွာတော့တယ်။
降る → 降り + 出す။
-
その話（はなし）を聞（き）いて、みんなが笑（わら）い出（だ）した。
Sono hanashi o kiite, minna ga waraidashita.
အဲဒီပုံပြင်ကို ကြားပြီး လူတိုင်း ရုတ်တရက် ရယ်ပွဲဆင်လိုက်ကြတယ်။
笑う → 笑い + 出す။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- စတမ်းမှာ ကပ်ပါ - 泣き出す ဖြစ်ရမယ်၊ 泣くだす ဒါမှမဟုတ် 泣きますだす မဟုတ်ပါ။
- စီစဉ်ထားတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် မသုံးပါနဲ့။ အဲဒါတွေအတွက် ～始める ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- がり ～がり — ～ လွယ်တဲ့လူ
- がる / がっている ～がる / ～がっている — ခံစားချက်လက္ခဏာပြခြင်း (တတိယလူ)
- 始（はじ）める ～始める — ～ စလုပ်သည်
- にくい ～にくい — “…ခက်တယ်”
- 終（お）わる ～終わる — “…လို့ပြီးဆုံးတယ်”
- さ ～さ — နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းသည် (“-ness”)
- 続（つづ）ける ～続ける — ဆက်ပြီး ～နေသည်
- やすい ～やすい — ～ရလွယ်သည်၊ ～တတ်သည်
- づらい ～づらい — ～ဖို့ ခက်တယ်၊ ～ရတာ အဆင်မပြေဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။