JLPT N5 · अनुरोध, अनुमति और मनाही

ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)

～ちゃいけない / ～じゃいけない — अनौपचारिक “～ नहीं करना चाहिए”

संक्षेप में · ～てはいけない का बोलचाल वाला संक्षिप्त रूप। て-रूप का て घटकर ちゃ (और で घटकर じゃ) हो जाता है, जिससे अनौपचारिक “～ नहीं करना चाहिए / अनुमति नहीं है” बनता है। दोस्तों के साथ और अनौपचारिक स्थितियों में प्रयोग होता है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

Vて［て］＋ちゃいけない て पर समाप्त होने वाला て-रूप → ちゃ (जैसे 食べて → 食べちゃいけない)
Vて［で］＋じゃいけない で पर समाप्त होने वाला て-रूप → じゃ (जैसे 飲んで → 飲んじゃいけない)

यह कहाँ से आया है

यह बोलचाल में ては को सिकोड़कर बना ～てはいけない है। 食べては → 食べちゃ, 見ては → 見ちゃ। जिन क्रियाओं का て-रूप で पर ख़त्म होता है (飲んで, 読んで, 遊んで) वे じゃ बन जाती हैं: 飲んで → 飲んじゃ।

कब प्रयोग करें

क्योंकि यह अनौपचारिक है, इसे दोस्तों, परिवार और क़रीबी लोगों के लिए रखें। साइनबोर्ड पर, लिखित रूप में, या विनम्रता से बोलते समय पूरा ～てはいけません या ～ないでください प्रयोग करें।

～ちゃだめ भी वही है

आप अंतिम いけない की जगह だめ रख सकते हैं; अर्थ नहीं बदलता, बस और अनौपचारिक लगता है: 触っちゃだめ (“इसे छूना मत”)। यह अभी या आगे के लिए निषिद्ध बात कहता है, बीती हुई क्रिया के बारे में नहीं।

उदाहरण

ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。

Koko de shashin o totcha ikenai yo.

यहाँ फ़ोटो नहीं खींचनी चाहिए, समझे।

撮って → 撮っちゃ। अंत का よ एक नरम याद दिलाने वाला शब्द है।
ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。

Koko de gohan o tabecha ikenai yo.

यहाँ खाना नहीं खाना चाहिए, समझे।

食べて → 食べちゃ (て-रूप て पर ख़त्म होता है)।
その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。

Sono mizu o nonja ikenai yo.

वह पानी नहीं पीना चाहिए, समझे।

飲んでで पर ख़त्म होता है, इसलिए यह 飲んじゃ बनता है, 飲んちゃ नहीं।

आम गलतियाँ

ध्वनि का मेल बिठाएँ: て पर ख़त्म होने वाले て-रूप ちゃ लेते हैं, で पर ख़त्म होने वाले じゃ। सही 飲んじゃ है, 飲んちゃ नहीं।
यह अनौपचारिक है। आधिकारिक साइनबोर्ड पर या विनम्रता से बोलते समय इसकी जगह ～てはいけません का प्रयोग करें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें