JLPT N5 · 부탁, 허가, 금지
ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
～ちゃいけない / ～じゃいけない — 구어체 “~하면 안 돼”
한마디로 · ～てはいけない의 구어체 줄임말입니다. て형의 て가 ちゃ로(で는 じゃ로) 줄어, 가벼운 “~하면 안 돼 / 허용되지 않아”가 됩니다. 친구 사이나 편한 자리에서 씁니다.
문형
-
Vて［て］＋ ちゃいけないて형이 て로 끝나면 → ちゃ (예: 食べて → 食べちゃいけない) -
Vて［で］＋ じゃいけないて형이 で로 끝나면 → じゃ (예: 飲んで → 飲んじゃいけない)
어디서 왔을까
～てはいけない에서 ては이 말하면서 줄어든 것입니다. 食べては → 食べちゃ, 見ては → 見ちゃ. て형이 で로 끝나는 동사(飲んで, 読んで, 遊んで)는 じゃ가 됩니다. 飲んで → 飲んじゃ.
언제 쓸까
구어체이므로 친구, 가족, 가까운 사람에게만 쓰세요. 표지판이나 글, 공손하게 말할 때는 전체 형태인 ～てはいけません이나 ～ないでください를 쓰세요.
～ちゃだめ도 같습니다
끝의 いけない를 だめ로 바꿔도 뜻은 같고, 느낌이 더 편해질 뿐입니다. 触っちゃだめ (“만지지 마”). 과거의 행동이 아니라 지금이나 앞으로 금지되는 일을 말합니다.
예문
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
여기서 사진을 찍으면 안 돼.
撮って → 撮っちゃ. 끝의 よ는 부드러운 환기입니다.
-
ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
여기서 밥을 먹으면 안 돼.
食べて → 食べちゃ (て형이 て로 끝남).
-
その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
그 물을 마시면 안 돼.
飲んで는 で로 끝나므로 飲んじゃ가 되고 飲んちゃ는 아닙니다.
자주 하는 실수
- 소리를 맞추세요. て로 끝나는 て형은 ちゃ를, で로 끝나는 것은 じゃ를 씁니다. 飲んじゃ이고 飲んちゃ가 아닙니다.
- 구어체입니다. 공식 표지판이나 공손하게 말할 때는 ～てはいけません을 쓰세요.
다른 문법 항목
- ほうがいい ～たほうがいい — “~하는 편이 좋다”
- ませんか ～ませんか — ‘~하지 않으시겠어요?’ (권유)
- ましょうか ～ましょうか — ‘~할까요?’
- ないでください ～ないでください — ‘~하지 마세요’
- ないといけない ～ないといけない — ‘~해야 한다’
- なくてもいい ～なくてもいい — ‘~하지 않아도 돼요’
- なくちゃ ～なくちゃ — 편한 말투의 ‘~해야지’
- なくてはいけない ～なくてはいけない — ‘~해야 한다’
- なくてはならない ～なくてはならない — 격식 있는 ‘~해야 한다’
- をください ～をください — ‘~을 주세요’
- てください ～てください — ‘~해 주세요’
- てはいけない ～てはいけない — ‘~하면 안 된다’
- てもいいです ～てもいいです — ‘~해도 돼요’
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） 정해진 응답과 상황별 표현 — どうぞ
- は は (wa) — 주제를 나타내는 조사
- を を (o) — 목적어를 나타내는 조사
- に に (ni) — 시간, 목적지, 장소
- で で (de) — 동작의 장소와 수단
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.