JLPT N3 · 句型

つい (tsui)

つい ── 「不知不覺地、無意中」

重點 · 「つい」是放在動詞前的副詞，表示說話者無意間做了這個動作，常常違反自己的意志或判斷。後面常接「〜てしまう」，帶有後悔的語氣。

句型

「つい」直接放在動詞前。ダイエット中なのに、つい食べすぎた。說話者明明知道不該做，卻還是做了。描述意志薄弱的瞬間或習慣。

加上「〜てしまった」，後悔的語氣更明顯：つい夜遅くまで読んでしまった。動詞多用過去式，描述說話者後悔或感到難為情的行為。

「つい」是被吸引而做了不該做的事；「うっかり」則是疏忽或忘記（うっかり忘れた）。「つい」不用於單純的忘記。

ダイエット中（ちゅう）なのに、つい食（た）べすぎた。

Daietto-chū na no ni, tsui tabesugita.

明明在減肥，卻不小心吃多了。
面白（おもしろ）くて、つい夜（よる）遅（おそ）くまで読（よ）んでしまった。

Omoshirokute, tsui yoru osoku made yonde shimatta.

太有趣了，不知不覺就讀到深夜。
静（しず）かにと言（い）われたのに、つい大（おお）きな声（こえ）を出（だ）した。

Shizuka ni to iwareta no ni, tsui ōkina koe o dashita.

雖然被告知要安靜，但我還是不小心大聲說話了。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。