つい (tsui)
つい — “tanpa sengaja / tanpa bermaksud”
Pola
-
つい ＋ 動詞（た形・てしまった）つい + kata kerja lampau (つい食べすぎた, つい読んでしまった)
Arti dan cara menyambung
つい diletakkan tepat sebelum kata kerja. ダイエット中なのに、つい食べすぎた. Pembicara tahu itu tidak baik tetapi tetap melakukannya. Menggambarkan saat lemah atau kebiasaan.
Sering dengan ～てしまう
Menambahkan ～てしまった membuat penyesalan lebih jelas: つい夜遅くまで読んでしまった. Kata kerjanya biasanya lampau, dan menggambarkan tindakan yang disesali atau memalukan bagi pembicara.
Perbedaan dengan うっかり
つい berarti tertarik melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan. うっかり berarti kecerobohan atau lupa (うっかり忘れた). つい tidak dipakai untuk sekadar lupa.
Contoh
-
ダイエット中（ちゅう）なのに、つい食（た）べすぎた。
Daietto-chū na no ni, tsui tabesugita.
Padahal sedang diet, saya makan berlebihan tanpa sadar.
-
面白（おもしろ）くて、つい夜（よる）遅（おそ）くまで読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, tsui yoru osoku made yonde shimatta.
Karena sangat menarik, tanpa sengaja saya membaca sampai larut malam.
-
静（しず）かにと言（い）われたのに、つい大（おお）きな声（こえ）を出（だ）した。
Shizuka ni to iwareta no ni, tsui ōkina koe o dashita.
Padahal sudah disuruh diam, saya tanpa sadar bersuara keras.
Kesalahan umum
- Dipakai untuk tindakan yang tidak disengaja. Jangan dipakai untuk tindakan yang dilakukan dengan sengaja.
- Biasanya bentuk lampau. Bentuk masa depan seperti つい食べるつもりだ tidak wajar.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.