JLPT N4 · 動詞變化
てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
〜てしまう／〜ちゃう ── 完成或遺憾
重點 · 動詞て形加「しまう」，表示 (1) 把動作做完，(2) 不小心做了或感到遺憾。口語中縮成「ちゃう／じゃう」。
句型
-
動詞て形＋しまう動詞て形＋しまう（やってしまう） -
口語：〜ちゃう／〜じゃう口語：〜ちゃう／〜じゃう（忘れちゃう／読んじゃう）
完成
「宿題を全部やってしまった」是全部做完了。「一日で本を読んでしまった」有時帶有驚訝或「可惜」的感覺。
遺憾、失誤
像「傘を忘れてしまった」，表示對不想發生的事感到遺憾。口語說「忘れちゃった」。て形若以「で」結尾則用「じゃう」（読んじゃう）。
例句
-
宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
我把作業全部做完了。
-
面白（おもしろ）くて、一日（いちにち）でその本（ほん）を読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
這本書太有趣了，我一天就讀完了。
-
急（いそ）いでいて、大切（たいせつ）な傘（かさ）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
我當時很匆忙，不小心把重要的傘忘在電車上了。
常見錯誤
- て形以「で」結尾的動詞用「じゃう」（読んじゃう）。
- 有意去做的動作較不會有「遺憾」的語感。
其他文法重點
- 意向形（いこうけい） 意向形 ── 「〜吧、我要〜」
- ことができる 〜ことができる ── 「能〜、會〜、可以〜」
- られる 〜られる ── 可能形（能〜、可以〜）
- させられる 〜させられる ── 使役被動「被迫做〜」
- させる 〜させる ── 使役「讓〜、使〜」
- たがる 〜たがる ── 第三人稱的「想〜」
- てあげる 〜てあげる ── 「為別人做〜」
- てほしい 〜てほしい ── 「希望別人做〜」
- ていく 〜ていく ── 「今後繼續〜下去」
- ていた 〜ていた ── 過去「當時正在〜」
- てくれる 〜てくれる ── 「別人為我做〜」
- てくる 〜てくる ── 「去了再回來」「漸漸變得〜」「開始〜」
- てみる 〜てみる ── 「試著做〜」
- てもらう 〜てもらう ── 「請別人為我做〜」
- ておく 〜ておく ── 「事先做好〜」
- てやる 〜てやる ── 為晚輩、動物等做〜（隨意）
- 受身形（うけみけい） 被動形（受身形）── 被〜、受到〜
- 間（あいだ） 間 ── 「在〜期間／在〜之間」
在 App 裡練習
「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。