てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
～てしまう / ～ちゃう — ပြီးမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တ
ပုံစံ
-
動詞て形＋しまうကြိယာ te-ပုံစံ + しまう (やってしまう) -
口語：〜ちゃう／〜じゃうရင်းနှီးပုံစံ- ～ちゃう / ～じゃう (忘れちゃう / 読んじゃう)
ပြီးမြောက်ခြင်း
宿題を全部やってしまった ဆိုသည်မှာ အားလုံး ပြီးစီးသွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။ 一日で本を読んでしまった တွင် အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် “နှမြောစရာ” ဟူသော အရိပ်အယောင် ပါနိုင်သည်။
နောင်တ သို့မဟုတ် မတော်တဆ
傘を忘れてしまった သည် မဖြစ်စေချင်သော အရာအတွက် နောင်တကို ဖော်ပြသည်။ စကားပြောတွင်- 忘れちゃった။ te-ပုံစံသည် で ဖြင့် အဆုံးသတ်လျှင် じゃう ကို သုံးပါ (読んじゃう)။
ဥပမာများ
-
宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
အိမ်စာကို အားလုံး ပြီးအောင်လုပ်ပြီးပြီ။
-
面白（おもしろ）くて、一日（いちにち）でその本（ほん）を読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလို့ ဒီစာအုပ်ကို တစ်ရက်တည်းနဲ့ ဖတ်ပြီးသွားတယ်။
-
急（いそ）いでいて、大切（たいせつ）な傘（かさ）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
အလောတကြီးဖြစ်နေလို့ အရေးကြီးတဲ့ ထီးကို ရထားပေါ်မှာ မေ့ကျန်ခဲ့မိတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- te-ပုံစံသည် で ဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာများသည် じゃう ကိုသုံးသည် (読んじゃう)။
- တမင်လုပ်သော လုပ်ရပ်များတွင် နောင်တ အရိပ်အယောင် အားနည်းသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 意向形（いこうけい） ဆန္ဒပုံစံ (意向形) — “～ ရအောင် / ကျွန်တော် ～ မယ်”
- ことができる ～ことができる — “…နိုင်တယ် / …တတ်တယ်”
- られる ～られる — စွမ်းဆောင်ရည်ပုံစံ (…နိုင်တယ်)
- させられる ～させられる — ခိုင်းစေ-နာခံပုံစံ (“…ခိုင်းခံရတယ်”)
- させる ～させる — ခိုင်းစေပုံစံ (“…လုပ်ခိုင်းတယ် / …လုပ်ခွင့်ပေးတယ်”)
- たがる ～たがる — တတိယလူ “～ချင်သည်”
- てあげる ～てあげる — “တစ်ယောက်ယောက်အတွက် ～ပေးသည်”
- てほしい ～てほしい — “ခင်ဗျား ～စေချင်တယ်”
- ていく ～ていく — “ဆက်လုပ်သွားမည် / ယခုမှစ၍”
- ていた ～ていた — “～နေခဲ့သည်” (အတိတ် ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်မှု)
- てくれる ～てくれる — “တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်အတွက် ～ပေးသည်”
- てくる ～てくる — “သွားပြီး ပြန်လာသည် / ဖြစ်လာသည် / ～စလာသည်”
- てみる ～てみる — “～ကြည့်သည်”
- てもらう ～てもらう — “တစ်ယောက်ယောက်ကို ～ခိုင်းသည် / ～ပေးခံရသည်”
- ておく ～ておく — “ကြိုတင်၍ ～ထားသည်”
- てやる ～てやる — “～ပေးသည်” (ရင်းနှီး၊ နိမ့်သူအတွက်)
- 受身形（うけみけい） ခံယူပုံစံ (受身形) — ～ခံရသည်
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။