というより (to iu yori)
というより — “daripada ～ / lebih tepat disebut …”
Pola
-
名詞／普通形 ＋ というより、〜kata benda / bentuk biasa + というより (優しいというより、料理というより) -
AというよりBA というより B: B adalah deskripsi yang lebih tepat daripada A
Arti dan cara menyambung
A adalah deskripsi yang umum atau diharapkan, dan B adalah deskripsi yang lebih baik. 彼は優しいというより、気が弱い. A dan B berada dalam jenis bentuk yang sama: kata sifat dengan kata sifat, kata benda dengan kata benda. Kata sifat-な dan kata benda menghilangkan だ.
Cara kerjanya
A tidak ditolak sepenuhnya; hanya dinilai kurang cocok dibandingkan B. Pembicara sedang menyesuaikan deskripsinya. B sering kali kata yang kurang menyanjung atau lebih tepat.
Bentuk yang mirip
Bentuk yang lebih panjang ～というよりむしろ ... menambahkan “lebih tepatnya” sebagai penekanan. Bentuk di akhir kalimat AというよりBに近い (lebih dekat ke B daripada A) juga umum.
Contoh
-
彼（かれ）は優（やさ）しいというより、気（き）が弱（よわ）い。
Kare wa yasashii to iu yori, ki ga yowai.
Daripada baik hati, dia lebih tepatnya hanya penakut.
-
これは料理（りょうり）というより、芸術（げいじゅつ）作品（さくひん）だ。
Kore wa ryōri to iu yori, geijutsu sakuhin da.
Ini lebih merupakan karya seni daripada sebuah hidangan.
-
彼女（かのじょ）は歌手（かしゅ）というより、俳優（はいゆう）に近（ちか）い。
Kanojo wa kashu to iu yori, haiyū ni chikai.
Dia lebih dekat ke seorang aktor daripada seorang penyanyi.
Kesalahan umum
- Jangan pakai だ sebelum というより: 優しいというより, 歌手というより (bukan 歌手だというより).
- Ini membandingkan dua deskripsi untuk hal yang sama. Jangan dipakai untuk membandingkan dua hal yang berbeda; gunakan より saja.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.