ところで (tokoro de)
ところで — “omong-omong”
Pola
-
ところで、〜（質問・新しい話題）ところで + topik baru atau pertanyaan
Arti dan pemakaian
ところで menandai pergantian topik. Setelah percakapan selesai atau mereda, Anda bisa mengangkat hal yang sebenarnya ingin dikatakan: ところで、最近忙しいですか. Ini menandai jeda yang jelas dari topik sebelumnya.
Posisi
Selalu di awal kalimat, diikuti koma. Yang menyusul adalah hal yang tidak terkait, atau hanya longgar terkait, dengan sebelumnya.
Jangan tertukar dengan ところが / ところで (syarat)
ところで setelah bentuk ta kata kerja (contoh: 謝ったところで) adalah pola lain yang berarti “sekalipun.” ところで pengganti topik berdiri sendiri di awal kalimat.
Contoh
-
ところで、最近（さいきん）忙（いそが）しいですか。
Tokoro de, saikin isogashii desu ka.
Omong-omong, apakah akhir-akhir ini Anda sibuk?
-
ところで、あの本（ほん）はもう読（よ）み終（お）わりましたか。
Tokoro de, ano hon wa mō yomiowarimashita ka.
Omong-omong, apakah Anda sudah selesai membaca buku itu?
-
ところで、週末（しゅうまつ）の予定（よてい）はもう決（き）まりましたか。
Tokoro de, shūmatsu no yotei wa mō kimarimashita ka.
Omong-omong, apakah rencana akhir pekan sudah diputuskan?
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk melanjutkan topik yang sama. Untuk menambah topik yang sama, gunakan それに atau また.
- Jangan tertukar dengan ところが (namun) atau bentuk ta + ところで (sekalipun).
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.