上(うえ)に (ue ni)
~上に — “selain ~ / ditambah lagi”
Pola
-
動詞・い形容詞 普通形+上にbentuk biasa + 上に (mis. 広い上に, 混んでいた上に) -
な形容詞(な)/名詞(の)+上に静かな上に, 雨の上に
Menambahkan
A上にB berarti “A benar, dan ditambah lagi B.” 広い上に、明るい: luas, dan terang pula. A dan B biasanya penilaian yang sejenis (sama-sama positif atau sama-sama negatif).
Cara menyambung
Bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-い: 安い上に, 降った上に. Kata sifat-な memakai な: 便利な上に. Kata benda memakai の: 雨の上に. Bentuk lampau dan bukan lampau bisa dipakai.
Ungkapan serupa
~だけでなく~も adalah versi polosnya. ~上に sedikit formal dan sering dipakai untuk alasan atau penilaian. Menambahkan ~まで (seperti 雨まで降ってきた) memperkuat kesan “lebih buruk lagi”.
Contoh
-
この部屋(へや)は広(ひろ)い上(うえ)に、明(あか)るい。
Kono heya wa hiroi ue ni, akarui.
Kamar ini luas, dan ditambah lagi terang.
-
今日(きょう)は道(みち)が混(こ)んでいた上(うえ)に、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。
Kyou wa michi ga konde ita ue ni, ame made futte kita.
Hari ini jalanan macet, dan ditambah lagi hujan turun.
-
この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が安(やす)い上(うえ)に、休(やす)みも少(すく)ない。
Kono shigoto wa kyuuryou ga yasui ue ni, yasumi mo sukunai.
Pekerjaan ini gajinya kecil, dan selain itu hari liburnya sedikit.
Kesalahan umum
- Jangan mencampur baik dan buruk: “murah, dan kualitasnya juga buruk” tidak wajar dengan 上に. Jaga A dan B dalam arah yang sama.
- Jangan tertukar antara 上に dan 上で (“setelah ~”). Artinya berbeda.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ~ばよかった — seharusnya ~, andai saja ~
- ばかりで ~ばかりで — hanya ~ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — bukan hanya ~ tetapi juga ~
- だけでなく ~だけでなく — bukan hanya ~ tetapi juga ~
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ~ふりをする — berpura-pura ~
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — terus ~ ke satu arah
- 一体(いったい) 一体 — sebenarnya ~ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ~じゃない — bukankah ~! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何(なに)か ~か何か — ~ atau semacamnya
- 代(か)わりに ~代わりに — sebagai ganti ~, sebagai balasan ~
- 結局(けっきょく) 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ~きり — hanya ~; sejak ~
- っけ ~っけ — ya, tadi ~? (mengingat)
- ことになっている ~ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ~
- ことは~が ~ことは~が — memang benar ~, tetapi ~
- くせに ~くせに — padahal ~ (bernada menyalahkan)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.