上（うえ）に (ue ni)
～上に — “～ এর পাশাপাশি / তার ওপর”
গঠন
-
動詞・い形容詞 普通形＋上にসাধারণ রূপ + 上に (যেমন 広い上に, 混んでいた上に) -
な形容詞（な）／名詞（の）＋上に静かな上に, 雨の上に
যোগ করা
A上にB মানে “A আছে, এবং তার ওপর B-ও”। 広い上に、明るい: প্রশস্ত, আবার উজ্জ্বলও। A ও B সাধারণত একই ধরনের মূল্যায়ন (দুটোই ইতিবাচক বা দুটোই নেতিবাচক)।
সংযোগ
ক্রিয়া ও い-বিশেষণের সাধারণ রূপ: 安い上に, 降った上に. な-বিশেষণে な: 便利な上に. বিশেষ্যে の: 雨の上に. অতীত ও অ-অতীত দুটোই ব্যবহার করা যায়।
অনুরূপ প্রকাশ
～だけでなく～も সাদামাটা রূপ। ～上に একটু আনুষ্ঠানিক এবং প্রায়ই কারণ বা মূল্যায়নে ব্যবহার হয়। ～まで যোগ করলে (雨まで降ってきた) “আরও খারাপ” ভাব জোরালো হয়।
উদাহরণ
-
この部屋（へや）は広（ひろ）い上（うえ）に、明（あか）るい。
Kono heya wa hiroi ue ni, akarui.
এই ঘরটি প্রশস্ত, আর তার ওপর উজ্জ্বলও।
-
今日（きょう）は道（みち）が混（こ）んでいた上（うえ）に、雨（あめ）まで降（ふ）ってきた。
Kyou wa michi ga konde ita ue ni, ame made futte kita.
আজ রাস্তায় ভিড় ছিল, তার ওপর বৃষ্টিও শুরু হলো।
-
この仕事（しごと）は給料（きゅうりょう）が安（やす）い上（うえ）に、休（やす）みも少（すく）ない。
Kono shigoto wa kyuuryou ga yasui ue ni, yasumi mo sukunai.
এই কাজে বেতন কম, তার ওপর ছুটিও কম।
সাধারণ ভুল
- ভালো ও খারাপ মেশাবেন না: “সস্তা, আবার মানও খারাপ” বাক্যটি 上に-এর সঙ্গে অস্বাভাবিক। A ও B একই দিকে রাখুন।
- 上に-কে 上で (“～ করার পর”)-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। এদের অর্থ আলাদা।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।