上(うえ)に (ue ni)
~上に — “~ အပြင် / ဒါ့အပြင်”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞 普通形+上にပုံမှန်ပုံစံ + 上に (ဥပမာ 広い上に, 混んでいた上に) -
な形容詞(な)/名詞(の)+上に静かな上に, 雨の上に
ထပ်ထည့်ခြင်း
A上にB သည် “A ဖြစ်ပြီး ဒါ့အပြင် B လည်းဖြစ်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 広い上に、明るい: ကျယ်ဝန်းပြီး ဒါ့အပြင် လင်းလည်းလင်းသည်။ A နှင့် B သည် များသောအားဖြင့် တူညီသော တန်ဖိုးဖြတ်မှု (နှစ်ခုလုံး အပေါင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံး အနုတ်) ဖြစ်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသန၏ ပုံမှန်ပုံစံ: 安い上に, 降った上に။ な-နာမဝိသေသနတွင် な: 便利な上に။ နာမ်တွင် の: 雨の上に။ အတိတ်နှင့် အတိတ်မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်။
ဆင်တူသော ဖော်ပြချက်များ
~だけでなく~も သည် ရိုးရိုးပုံစံ ဖြစ်သည်။ ~上に က အနည်းငယ် တရားဝင်ပြီး အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် တန်ဖိုးဖြတ်မှုများတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။ ~まで ထပ်ထည့်ခြင်း (雨まで降ってきた) က “ပိုဆိုးသွား” ဟူသော ခံစားချက်ကို ပြင်းစေသည်။
ဥပမာများ
-
この部屋(へや)は広(ひろ)い上(うえ)に、明(あか)るい。
Kono heya wa hiroi ue ni, akarui.
ဒီအခန်းက ကျယ်ဝန်းပြီး ဒါ့အပြင် လင်းလည်းလင်းတယ်။
-
今日(きょう)は道(みち)が混(こ)んでいた上(うえ)に、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。
Kyou wa michi ga konde ita ue ni, ame made futte kita.
ဒီနေ့ လမ်းတွေ ကားပိတ်ဆို့ပြီး ဒါ့အပြင် မိုးတောင် ရွာလာတယ်။
-
この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が安(やす)い上(うえ)に、休(やす)みも少(すく)ない。
Kono shigoto wa kyuuryou ga yasui ue ni, yasumi mo sukunai.
ဒီအလုပ်က လစာနည်းပြီး ဒါ့အပြင် ပိတ်ရက်လည်း နည်းတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကောင်းတာနဲ့ ဆိုးတာ မရောပါနှင့်: “ဈေးသက်သာတဲ့အပြင် အရည်အသွေးဆိုးတယ်” ဟု 上に ဖြင့်ပြောလျှင် မသဘာဝကျပါ။ A နှင့် B ကို တူညီသောဦးတည်ချက်တွင် ထားပါ။
- 上に ကို 上で (“~ ပြီးနောက်”) နှင့် မရောပါနှင့်။ အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။