わけではない (wake dewa nai)
～わけではない — “bukan berarti ～ / belum tentu”
Pola
-
普通形＋わけではないTidak (selalu) demikian bahwa ～ -
普通形＋わけでもないBukan juga bahwa ～ (menambah penyangkalan lain)
Penyangkalan sebagian
Ini tidak mengatakan “tidak” untuk semuanya. 嫌いなわけではない berarti “bukan berarti saya tidak suka” — mungkin saya sedikit suka, atau hanya jarang memakannya. Hanya menyangkal anggapan yang tampak jelas.
Alur yang khas
Fakta dinyatakan lebih dulu, lalu kesimpulan yang mungkin disangkal, lalu keadaan sebenarnya menyusul dengan が atau けど: 毎日会っているが、親しいわけではない. Bentuk negatif dalam ucapan sopan adalah ～わけではありません.
Perbedaan dengan ～ではない
～ではない biasa menyatakan fakta secara langsung. ～わけではない membawa pesan “jangan buru-buru menyimpulkan begitu”. Juga berbeda dari ～わけがない, yang berarti “mustahil”.
Contoh
-
嫌（きら）いなわけではないが、あまり食（た）べない。
Kirai na wake dewa nai ga, amari tabenai.
Bukan berarti saya tidak suka, tetapi saya tidak terlalu sering memakannya.
Kata sifat-な + な + わけではない.
-
毎日（まいにち）会（あ）っているが、特別（とくべつ）親（した）しいわけではない。
Mainichi atte iru ga, tokubetsu shitashii wake dewa nai.
Kami bertemu setiap hari, tetapi bukan berarti kami sangat akrab.
-
全部（ぜんぶ）が分（わ）からないわけではないが、難（むずか）しい所（ところ）もある。
Zenbu ga wakaranai wake dewa nai ga, muzukashii tokoro mo aru.
Bukan berarti saya sama sekali tidak mengerti, tetapi ada juga bagian yang sulit.
Negatif ganda: bukan berarti tidak mengerti = mengerti sebagian.
Kesalahan umum
- Ini bukan “tidak” yang mutlak. Jangan dipakai untuk menolak sesuatu dengan tegas (itu ～わけにはいかない atau ～わけがない).
- Kata sifat-な butuh な sebelum わけ: 嫌いなわけではない, bukan 嫌いわけではない.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.