どころか (dokoro ka)
どころか — “jauh dari ～ / apalagi ～”
Pola
-
普通形＋どころか、（むしろ）Bjauh dari A, malah kebalikannya B -
名詞／数量＋どころか、Bさえ…ないbahkan A tidak, apalagi B
Hasil yang berlawanan
かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: flu saya bukannya membaik, malah memburuk. A adalah yang diharapkan; B adalah hasil nyata yang berlawanan. Pembicara sering kesal atau terkejut.
Lebih ekstrem lagi
お金がないどころか、借金がある: bukan hanya tidak punya uang, tetapi malah berutang. B lebih kuat daripada A dalam arah yang sama. Biasanya kalimat berlanjut dengan Bも / Bさえ (にも, までも).
Hal yang perlu diingat
Setelah どころか, klausa dengan partikel biasa menyusul: 謝るどころか、逆に怒り出した. Hanya untuk menekankan kontras; bukan ungkapan sopan dan cukup bergaya percakapan.
Contoh
-
かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。
Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.
Flu saya bukannya membaik, malah memburuk.
-
謝（あやま）るどころか、彼（かれ）は逆（ぎゃく）に怒（おこ）り出（だ）した。
Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.
Bukannya minta maaf, dia malah menjadi marah.
-
楽（らく）になるどころか、仕事（しごと）はますます増（ふ）えた。
Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.
Bukannya menjadi lebih ringan, pekerjaan justru terus bertambah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar antara どころか (penyangkalan + kontras) dan どころではない (“tidak ada waktu untuk itu”): artinya berbeda.
- Kata sifat-な memakai な (静かなどころか) dan kata benda tanpa だ (子どもどころか).
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.