じゃないか (janai ka)
～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
Pola
-
普通形（名詞・な形容詞は だ を除く）＋ じゃないかいい天気じゃないか (Cuacanya bagus, ya!) -
動詞の意向形 ＋ じゃないか行こうじゃないか (Mari pergi, ya?)
Asalnya
Ini bentuk santai dari ～ではないか. Tampak seperti pertanyaan negatif, tetapi sebenarnya tidak bertanya “bukankah?” Melainkan menarik perhatian lawan bicara (“lihat, ternyata ～”) atau meminta persetujuan.
Kapan dipakai
Untuk komentar atau seruan, seperti いい天気じゃないか, nadanya turun di akhir. Setelah bentuk kehendak, seperti みんなで行こうじゃないか, menjadi ajakan yang cukup kuat kepada kelompok Anda: “ayo kita lakukan.”
Hal yang perlu diperhatikan
Terdengar santai dan agak maskulin. Dengan perempuan atau atasan, ～ではありませんか atau ～でしょう lebih wajar. ～じゃない？ punya arti serupa dan lebih luas dipakai.
Contoh
-
みんなで一緒（いっしょ）に行（い）こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
Mari kita pergi bersama-sama, ya?
Bentuk kehendak + じゃないか = ajakan untuk ikut serta.
-
いい天気（てんき）じゃないか、散歩（さんぽ）に行（い）こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
Cuacanya bagus, ya—mari kita jalan-jalan.
-
もう少（すこ）し待（ま）ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
Mari kita tunggu sedikit lebih lama, ya?
Kesalahan umum
- Bukan pertanyaan negatif sungguhan. いい天気じゃないか berarti “cuacanya bagus sekali,” bukan “bukankah cuacanya bagus?” sebagai pertanyaan.
- Jangan dipakai dengan atasan. Secara sopan, katakan ～ではありませんか atau ～ましょう.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
- のに ～のに — “padahal ～” (bertentangan dengan harapan)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.