じゃないか (janai ka)
～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
รูปแบบ
-
普通形（名詞・な形容詞は だ を除く）＋ じゃないかいい天気じゃないか (อากาศดีจังเลยนะ!) -
動詞の意向形 ＋ じゃないか行こうじゃないか (ไปกันเถอะ นะ?)
มาจากไหน
เป็นรูปไม่เป็นทางการของ ～ではないか ดูเหมือนคำถามปฏิเสธ แต่ไม่ได้ถามว่า “ไม่ใช่หรือ?” จริง ๆ แต่เรียกความสนใจของผู้ฟัง (“ดูสิ ～”) หรือขอความเห็นพ้อง
ใช้เมื่อไร
สำหรับคำพูดหรือคำอุทาน เช่น いい天気じゃないか เสียงจะตกท้ายประโยค หลังรูปเจตนา เช่น みんなで行こうじゃないか จะกลายเป็นการเรียกกลุ่มของคุณค่อนข้างแรง: “มาลงมือทำกัน”
ข้อควรระวัง
ฟังไม่เป็นทางการและค่อนข้างเป็นเพศชาย กับผู้หญิงหรือผู้อาวุโส ～ではありませんか หรือ ～でしょう เป็นธรรมชาติกว่า ～じゃない？ มีความหมายคล้ายกันและใช้ได้กว้างกว่า
ตัวอย่าง
-
みんなで一緒（いっしょ）に行（い）こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
ไปด้วยกันทุกคนเลยนะ
รูปเจตนา + じゃないか = การเรียกให้ร่วมกัน
-
いい天気（てんき）じゃないか、散歩（さんぽ）に行（い）こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
อากาศดีจังเลย ไปเดินเล่นกันเถอะ
-
もう少（すこ）し待（ま）ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
รออีกสักหน่อยกันดูไหม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่ใช่คำถามปฏิเสธจริง ๆ いい天気じゃないか หมายความว่า “อากาศดีจังเลย” ไม่ใช่ถามว่า “อากาศไม่ดีหรือ?”
- อย่าใช้กับผู้อาวุโส ถ้าสุภาพ ให้พูดว่า ～ではありませんか หรือ ～ましょう
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
- のに ～のに — “ทั้งที่ ～” (ขัดกับที่คาดไว้)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร