じゃないか (janai ka)
～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
ပုံစံ
-
普通形（名詞・な形容詞は だ を除く）＋ じゃないかいい天気じゃないか (ရာသီဥတုကောင်းတာပဲလေ!) -
動詞の意向形 ＋ じゃないか行こうじゃないか (သွားရအောင်လေ)
ဘယ်ကလာတာလဲ
～ではないか ရဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံပါ။ အငြင်းမေးခွန်းလို ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ “မဟုတ်ဘူးလား?” လို့ မမေးပါဘူး။ အစား နားထောင်သူရဲ့ အာရုံကို ဆွဲခေါ်တာ (“ကြည့်လေ၊ ～ ပဲ”) ဒါမှမဟုတ် သဘောတူညီမှုတောင်းတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
いい天気じゃないか လို မှတ်ချက်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အာမေဍိတ်အတွက် အသံကျပါတယ်။ ဆန္ဒပုံစံနောက်မှာ၊ ဥပမာ みんなで行こうじゃないか ဆိုရင် ကိုယ့်အုပ်စုကို အတော်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခေါ်တာဖြစ်လာတယ်: “လုပ်ကြရအောင်”။
သတိထားရန်
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အနည်းငယ် ယောက်ျားဆန်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးတွေ သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးတွေနဲ့ဆိုရင် ～ではありませんか ဒါမှမဟုတ် ～でしょう က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။ ～じゃない？ က အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပြီး ပိုကျယ်ပြန့်စွာ သုံးပါတယ်။
ဥပမာများ
-
みんなで一緒（いっしょ）に行（い）こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
အားလုံး အတူတူ သွားကြရအောင်လေ။
ဆန္ဒပုံစံ + じゃないか = ပါဝင်ဖို့ ခေါ်ဆိုခြင်း။
-
いい天気（てんき）じゃないか、散歩（さんぽ）に行（い）こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
ရာသီဥတုကောင်းတာပဲလေ၊ လမ်းလျှောက်ထွက်ရအောင်။
-
もう少（すこ）し待（ま）ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
နည်းနည်းထပ်စောင့်ကြည့်ရအောင်လေ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တကယ့်အငြင်းမေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။ いい天気じゃないか က “ရာသီဥတု ကောင်းတာပဲ” လို့ ဆိုလိုတာ၊ “ရာသီဥတု မကောင်းဘူးလား?” ဆိုတဲ့ မေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
- အထက်လူကြီးတွေနဲ့ မသုံးပါနဲ့။ ယဉ်ကျေးစွာ ～ではありませんか ဒါမှမဟုတ် ～ましょう လို့ ပြောပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။