JLPT N3 · 문형
てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
～てもしょうがない／～てもしかたがない — 「～해도 소용없다」
한마디로 · 동사 て형 + も + しょうがない / しかたがない는 「~해도 얻을 것이 없다, 의미가 없다」는 뜻입니다. 바꿀 수 없는 일을 받아들이거나, 자신이나 남에게 그 일에 연연하지 말라고 할 때 씁니다.
문형
-
動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがないて형 + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
의미와 접속
しょうがない와 しかたがない는 모두 「방법이 없다 / 소용없다」는 뜻입니다. ても 뒤에서는 그 행동이 도움이 되지 않는다는 뜻이 됩니다. 心配してもしょうがない. 둘은 거의 같고, しょうがない가 조금 더 구어적입니다.
전형적인 상황
이미 끝난 일에 대해 걱정하거나, 화내거나, 후회하거나, 불평하는 경우입니다: 終わったことを怒ってもしかたがない. 친구에게 상담하는 것처럼 현명한 다음 단계로 이어지는 경우가 많습니다.
～てしょうがない와의 차이
～ても와 ～て는 혼동하면 안 됩니다. 痛くてしょうがない (너무 아프다)는 강한 감정이고, 心配してもしょうがない (걱정해도 소용없다)는 의미가 없음을 말합니다. も가 있는지 확인하세요.
예문
-
そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
그렇게 걱정해도 소용없다.
-
終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
끝난 일에 화를 내도 어쩔 수 없다.
-
一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
혼자 고민해 봤자 소용없어서 친구에게 상담했다.
자주 하는 실수
- も를 빼지 마세요. も가 없는 ～てしょうがない는 「견딜 수 없이 ～하다」라는 다른 뜻입니다.
- 속상한 사람에게 말하면 냉정하게 들릴 수 있습니다. 부드럽게 쓰세요.
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.