JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)

～てもしょうがない／～てもしかたがない — “～ करने से कोई फ़ायदा नहीं”

संक्षेप में · क्रिया का て-रूप + も + しょうがない / しかたがない का अर्थ है “भले ही ～ करो, कुछ हासिल नहीं होगा; यह बेकार है।” इसका उपयोग उस चीज़ को स्वीकार करने के लिए होता है जिसे बदला नहीं जा सकता, या खुद को या दूसरों को उसी में उलझे रहने से रोकने के लिए।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがない て-रूप + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)

अर्थ और जुड़ाव

しょうがない और しかたがない दोनों का अर्थ है “कोई उपाय नहीं / कोई फ़ायदा नहीं।” ても के बाद वे कहते हैं कि यह काम मदद नहीं करता। 心配してもしょうがない। दोनों लगभग एक जैसे हैं; しょうがない थोड़ा ज़्यादा बोलचाल का है।

आम स्थितियाँ

चिंता करना, गुस्सा होना, पछताना या किसी हो चुकी बात की शिकायत करना: 終わったことを怒ってもしかたがない। यह अक्सर किसी समझदारी भरे अगले कदम की ओर ले जाता है, जैसे किसी दोस्त से सलाह लेना।

～てしょうがない से अंतर

～ても और ～て को आपस में नहीं मिलाना चाहिए: 痛くてしょうがない (बहुत दर्द हो रहा है) एक प्रबल भावना है, जबकि 心配してもしょうがない (चिंता करने का कोई फ़ायदा नहीं) कहता है कि यह बेकार है। देखें कि も है या नहीं।

उदाहरण

  • そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。

    Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.

    इतनी चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं।

  • 終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。

    Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.

    जो बात खत्म हो चुकी है उस पर गुस्सा करने का कोई मतलब नहीं।

  • 一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。

    Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.

    अकेले परेशान होते रहने से कोई फ़ायदा नहीं था, इसलिए मैंने एक दोस्त से सलाह ली।

आम गलतियाँ

  • も न छोड़ें। बिना も के ～てしょうがない का अर्थ है “असहनीय रूप से ～”, जो एक अलग अर्थ है।
  • परेशान व्यक्ति से कहने पर यह रूखा लग सकता है। इसे नरमी से कहें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें