JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)

～てもしょうがない／～てもしかたがない — “ไม่มีประโยชน์ที่จะ ～”

สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + も + しょうがない / しかたがない หมายถึง “ต่อให้ทำ ～ ก็ไม่ได้อะไร ไม่มีประโยชน์” ใช้ยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ หรือบอกตัวเองหรือผู้อื่นให้เลิกครุ่นคิด
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがない รูป て + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)

ความหมายและการเชื่อม

しょうがない และ しかたがない หมายถึง “ไม่มีทาง / ไม่มีประโยชน์” ทั้งคู่ หลัง ても บอกว่าการกระทำนั้นไม่ช่วยอะไร 心配してもしょうがない ทั้งสองเกือบเหมือนกัน しょうがない เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย

สถานการณ์ทั่วไป

กังวล โกรธ เสียใจ หรือบ่นเรื่องที่ทำไปแล้ว: 終わったことを怒ってもしかたがない มักนำไปสู่ก้าวถัดไปที่สมเหตุสมผล เช่น ปรึกษาเพื่อน

ความต่างจาก ～てしょうがない

อย่าสับสน ～ても กับ ～て: 痛くてしょうがない (เจ็บมาก) เป็นความรู้สึกที่แรง ส่วน 心配してもしょうがない (กังวลไปก็ไม่มีประโยชน์) บอกว่าไร้ประโยชน์ ให้ดูว่ามี も หรือไม่

ตัวอย่าง

  • そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。

    Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.

    กังวลมากขนาดนั้นก็ไม่มีประโยชน์

  • 終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。

    Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.

    โกรธเรื่องที่จบไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์

  • 一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。

    Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.

    เนื่องจากการกลุ้มใจอยู่คนเดียวไม่มีประโยชน์ ฉันจึงไปปรึกษาเพื่อน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าตัด も ～てしょうがない ที่ไม่มี も หมายถึง “～ จนทนไม่ไหว” ซึ่งความหมายต่างกัน
  • อาจฟังดูเย็นชาถ้าพูดกับคนที่กำลังเสียใจ ใช้อย่างอ่อนโยน

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป