一度（いちど）に (ichido ni)
一度に — พร้อมกันทีเดียว
รูปแบบ
-
一度に＋V一度に + คำกริยา
ความหมาย
一度 แปลว่า หนึ่งครั้ง และ に ระบุลักษณะ 一度に～する หมายถึงทำอะไรสักอย่างในคราวเดียวหรือในเวลาเดียวกัน เหมาะกับการกระทำที่มีปริมาณมากหรือคนจำนวนมาก เช่น กินมาก ๆ เข้ามาพร้อมกัน เคลียร์งานให้หมด
หมายเหตุ
同時に เน้นว่าสองสิ่งขึ้นไปเกิดพร้อมกัน ส่วน 一度に เน้นการทำทั้งหมดในคราวเดียว ในรูปปฏิเสธ (一度にはできない) หมายถึง “ทำทีเดียวไม่ได้”
ตัวอย่าง
-
そんなに一度（いちど）にたくさん食（た）べられません。
Sonna ni ichido ni takusan taberaremasen.
ฉันกินเยอะขนาดนั้นพร้อมกันทีเดียวไม่ไหวหรอก
-
大勢（おおぜい）のお客（きゃく）が一度（いちど）に店（みせ）に入（はい）ってきた。
Ōzei no okyaku ga ichido ni mise ni haitte kita.
ลูกค้าจำนวนมากเข้ามาในร้านพร้อมกัน
-
たまった用事（ようじ）を一度（いちど）に片付（かたづ）けてしまおう。
Tamatta yōji o ichido ni katazukete shimaō.
มาจัดการธุระที่ค้างอยู่ให้เสร็จทีเดียวเลยเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 一度に ต่างจาก 一度 เฉย ๆ (ครั้งหนึ่ง เช่น 日本に一度行った)
- ไม่ได้แปลว่า “ครั้งเดียวเท่านั้น” แต่แปลว่า “พร้อมกัน, ในคราวเดียว”
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ぶりに ～ぶりに — เป็นครั้งแรกในรอบ... (ช่วงเวลา)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
- ふと ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
- ごとに ～ごとに — ทุก ๆ..., ในแต่ละ...
- から〜にかけて ～から～にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
- にかけて ～から～にかけて — ต่อเนื่องจาก ～ ไปจนถึง ～
- につれて ～につれて — เมื่อ ～ ดำเนินไป ก็ ～ เปลี่ยนไป
- 際（さい）に ～際に — ในเวลาที่ ～ / เมื่อ ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — กำลังอยู่ท่ามกลาง ～
- しばらく しばらく — ชั่วครู่ / พักหนึ่ง
- すでに すでに — แล้ว (เรียบร้อยแล้ว)
- たとたん ～たとたん — “ทันทีที่ ～”
- たびに ～たびに — “ทุกครั้งที่ ～”
- てはじめて ～てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ～ แล้วเท่านั้น”
- てからでないと ～てからでないと — “ไม่ได้ถ้ายังไม่ ～ ก่อน”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “ระหว่างทาง / กลางคัน”
- ついに ついに — “ในที่สุด”
- うちに ～うちに — “ในขณะที่ ～ / ก่อนที่จะเปลี่ยน”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร