までに (made ni)
までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
ပုံစံ
-
時間・期日 ＋ までに五時までに / 金曜日までに -
動詞辞書形・ない形 ＋ までに暗くなるまでに (မှောင်မလာခင်)
ဘယ်လိုလာတာလဲ
まで (အဆုံးမှတ်) နှင့် အချိန်ညွှန်း に ပေါင်းထားပြီး “ထိုအချိန်အထိ ဘယ်အချိန်တွင်မဆို” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 来る、返す、出す、終わる ကဲ့သို့ တစ်ကြိမ်ပြီးသော လုပ်ဆောင်ချက်များ လိုက်လေ့ရှိသည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်နှင့်ချိန်းဆိုမှုများအတွက် သုံးသည် — 五時までに駅に来てください、金曜日までにこの本を返してください။ ကြိယာနောက်တွင် “ထိုအရာမဖြစ်ခင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် (暗くなるまでに帰ろう)။
まで နှင့် ကွာခြားချက်
まで သည် ထိုအချိန်အထိ ဆက်လက်ဖြစ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေအတွက်ဖြစ်သည် (五時まで待つ)။ までに သည် တစ်ကြိမ်တည်းသော လုပ်ဆောင်ချက်၏ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အတွက်ဖြစ်သည် (五時までに来る)။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှုအတွက် まで၊ တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ရန်အတွက် までに ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
五時（ごじ）までに駅（えき）に来（き）てください。
Goji made ni eki ni kite kudasai.
ငါးနာရီမတိုင်ခင် ဘူတာကို လာခဲ့ပါ။
-
金曜日（きんようび）までにこの本（ほん）を返（かえ）してください。
Kin'yōbi made ni kono hon o kaeshite kudasai.
သောကြာနေ့မတိုင်ခင် ဒီစာအုပ်ကို ပြန်ပေးပါ။
-
暗（くら）くなるまでに家（いえ）へ帰（かえ）ろう。
Kuraku naru made ni ie e kaerō.
မှောင်မလာခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဆက်လက်ဖြစ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် မသုံးပါနှင့်။ 五時までに待つ မှားသည်၊ 五時まで待つ ဟု ပြောပါ။
- တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ရမည့်အရာတွင် まで က နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် မဖြစ်ပါ — 五時までに来てください ဟုသာ ပြောပါ၊ 五時まで来てください မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “လောက် / …တုန်းက”
- 急（きゅう）に 急に — “ရုတ်တရက်”
- おきに ～おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ～たばかり — “ခုမှ ～ပြီး”
- たところ ～たところ — “ခုမှ ～ပြီး”
- ているところ ～ているところ — “～နေဆဲ”
- ところ ～ところだ — ～တော့မည်၊ ～ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။