たばかり (ta bakari)
～たばかり — “ခုမှ ～ပြီး”
ပုံစံ
-
動詞た形＋ばかりကြိယာ ta-ပုံစံ + ばかり (着いたばかり)
အဓိပ္ပာယ်
ပြောသူ၏ ခံစားချက်အရ လုပ်ရပ်သည် မကြာသေးဘဲ လတ်ဆတ်နေသေးသည့်အခါ သုံးသည်။ ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု မကြာခဏ ဆက်လာသည်- 入社したばかりで慣れていない.
たところ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
たばかり သည် ပြောသူ၏ ခံစားချက်အပေါ် မူတည်ပြီး ရက်ပေါင်း သို့မဟုတ် လပေါင်း ပါဝင်နိုင်သည်။ たところ သည် လုပ်ရပ်ပြီးဆုံးပြီးချိန် ချက်ချင်းအချိန်လေးသာ ကန့်သတ်သည်။
ဥပမာများ
-
今（いま）、駅（えき）に着（つ）いたばかりです。
Ima, eki ni tsuita bakari desu.
ခုမှ ဘူတာရုံကို ရောက်ပြီးသေးတယ်။
-
この会社（かいしゃ）に入（はい）ったばかりで、まだ慣（な）れていない。
Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete inai.
ဒီကုမ္ပဏီကို ဝင်ပြီးခါစပဲ ရှိသေးလို့ မကျွမ်းကျင်သေးဘူး။
-
買（か）ったばかりの傘（かさ）をなくしてしまった。
Katta bakari no kasa o nakushite shimatta.
ခုမှ ဝယ်ထားတဲ့ ထီးကို ပျောက်သွားတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ta-ပုံစံနောက်တွင် တွဲပါ (着いたばかり)။
- လုပ်နေဆဲ လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါ။ ပြီးဆုံးပြီးနောက် အချိန်ကို ဖော်ပြသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “လောက် / …တုန်းက”
- 急（きゅう）に 急に — “ရုတ်တရက်”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ～おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たところ ～たところ — “ခုမှ ～ပြီး”
- ているところ ～ているところ — “～နေဆဲ”
- ところ ～ところだ — ～တော့မည်၊ ～ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။