やっと (yatto)
やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
ပုံစံ
-
やっと + 動詞(過去形)やっと + အတိတ်ပုံစံ (やっと終わりました) -
やっと + 可能形(た)やっと + စွမ်းဆောင်နိုင်ပုံစံ (やっと食べられた)
နောက်ကွယ်က ခံစားချက်
やっと သည် ကြိုးစားမှု သို့မဟုတ် စောင့်ဆိုင်းမှုကြာမြင့်ပြီးနောက် ပြောသူ၏ စိတ်သက်သာရာရမှုကို ဆောင်သည်။ ရလဒ်သည် ကောင်းမွန်ပြီး လိုချင်ခဲ့သည့်အရာ ဖြစ်သည်။ 長い間探して、やっと鍵が見つかった (ကြာကြာရှာပြီးနောက် သော့ကို နောက်ဆုံးတွင် တွေ့ခဲ့သည်)။
ဆင်တူ ကြိယာဝိသေသနများ
ついに နှင့် とうとう တို့သည် နီးစပ်သည်။ ついに သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ပြောသူ၏ ကြိုးစားမှုမပါဘဲ ကာလကြာစောင့်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များအတွက်လည်း သုံးနိုင်သည်။ やっと သည် ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ကြိုးစားမှုနှင့် ပျော်စရာရလဒ်နှင့် ဆိုင်သဖြင့် ပိုကိုယ်ပိုင်ဆန်သည်။
ဥပမာများ
-
やっと仕事(しごと)が終(お)わりました。
Yatto shigoto ga owarimashita.
အလုပ်ကို နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီ။
-
長(なが)い間(あいだ)探(さが)して、やっと鍵(かぎ)が見(み)つかった。
Nagai aida sagashite, yatto kagi ga mitsukatta.
ကြာကြာရှာပြီးမှ သော့ကို နောက်ဆုံးတော့ တွေ့တယ်။
-
並(なら)んで待(ま)って、やっとラーメンが食(た)べられた。
Narande matte, yatto rāmen ga taberareta.
တန်းစီစောင့်ပြီးမှ ရာမင်ကို နောက်ဆုံးတော့ စားရတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- လိုချင်ခဲ့သည့် ကောင်းသော ရလဒ်များအတွက် သုံးပါ။ ဆိုးသော ရလဒ်များအတွက် ついに သို့မဟုတ် とうとう က ပိုသဘာဝကျသည်။
- ဖြစ်ပြီးသွားသော ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။ ရိုးရိုး အနာဂတ်အစီအစဉ်အတွက် မသုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間(あいだ) 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間(あいだ)に ~間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後(あと)で ~あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃(ころ / ごろ) 頃(ころ/ごろ)— “လောက် / …တုန်းက”
- 急(きゅう)に 急に — “ရုတ်တရက်”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ~おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ~たばかり — “ခုမှ ~ပြီး”
- たところ ~たところ — “ခုမှ ~ပြီး”
- ているところ ~ているところ — “~နေဆဲ”
- ところ ~ところだ — ~တော့မည်၊ ~ဖို့ အနီးကပ်
- あまり~ない あまり~ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ~ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ~”
- 場合(ばあい)は ~場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ~သာ”
- だけで ~だけで — “~ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ~ သက်သက်နဲ့”
- 出(だ)す ~出す — “ရုတ်တရက် ~ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။