それから (sore kara)
それから — 「ပြီးနောက် / ထို့နောက်」
ပုံစံ
-
文1。それから、文2。ဝါကျ ၁။ それから、ဝါကျ ၂ (အချိန်အစဉ်အတိုင်း နောက်တစ်ခု)
အဓိပ္ပာယ်
それ သည် ‘ထို’ (ယခင်လုပ်ဆောင်ချက်) ဖြစ်ပြီး から သည် ‘မှ’ ဖြစ်သည်။ ပေါင်းလျှင် ‘ထိုအချိန်မှစ၍’ ဖြစ်သည် - ပထမ A ဖြစ်ခဲ့ပြီး နောက် B ဖြစ်သည်။
နေ့စဉ်လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် သုံးခြင်း
တစ်နေ့တာအကြောင်း ပြောရာတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် - 朝ご飯を食べました。それから学校へ行きました။ အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သည် - 最初に၊ それから၊ 最後に။
てから နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
てから သည် ဝါကျတစ်ခုအတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ဆက်သည် (食べてから行く)။ それから သည် ဝါကျအသစ်တစ်ခု စတင်သည်။ အစီအစဉ်တူညီစွာ ဖော်ပြသော်လည်း それから က သီးခြားရပ်တည်နိုင်ပြီး အနည်းငယ်ပိုလွယ်ကူသည်။
ဥပမာများ
-
朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べました。それから学校(がっこう)へ行(い)きました。
Asagohan o tabemashita. Sorekara gakkō e ikimashita.
မနက်စာ စားခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။
အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု။
-
顔(かお)を洗(あら)いました。それから歯(は)を磨(みが)きました。
Kao o araimashita. Sorekara ha o migakimashita.
မျက်နှာသစ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သွားတိုက်ခဲ့တယ်။
မနက်ခင်းလုပ်ငန်းစဉ်။
-
買(か)い物(もの)をしました。それから家(いえ)に帰(かえ)りました。
Kaimono o shimashita. Sorekara ie ni kaerimashita.
ဈေးဝယ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
ဝါကျနှစ်ခုလုံးတွင် ကာလ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- それから သည် အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်သည့်အရာများအတွက်ဖြစ်သည်။ အပိုအရည်အသွေးတစ်ခု ထပ်ထည့်လိုလျှင် そして ကို သုံးပါ။
- ဝါကျစတွင် それから ကို ဝါကျအတွင်းရှိ てから နှင့် မရောပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- いつも いつも~ — "အမြဲ / ပုံမှန်"
- まだ まだ~ — 「ဆက်လက်၍」 / 「မရသေး」
- まだ~ていません まだ~ていません — 「ကျွန်တော်/ကျွန်မ မလုပ်ရသေးပါ」
- 前(まえ)に ~前に — 「…မတိုင်မီ」
- もう もう~ — 「ပြီးပြီ」 / 「ထပ်မ…တော့ဘူး」
- てから ~てから — 「…ပြီးမှ」
- とき ~とき — “…တဲ့အခါ”
- は は (wa) — ခေါင်းစဉ်ပြ ပစ္စည်း
- を を (o) — ကံပြ ပစ္စည်း
- に に (ni) — အချိန်၊ ပန်းတိုင်၊ တည်နေရာ
- で で (de) — လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နည်းလမ်း
- と と (to) — နှင့် / အတူတကွ
- の の (no) — ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် နာမ်ချိတ်ဆက်သူ
- へ へ (e) — ဦးတည်ရာ
- も も (mo) — လည်း
- か か (ka) — မေးခွန်းပြ ပစ္စည်း
- です です (desu) — ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသော ကြိယာဆက်
- から から・まで — … မှ … အထိ
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။